Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO) - Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.11 Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)

Inverser les langues

420.11 Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)

Inverser les langues

Art. 1 Principles

Art. 1 Principi

Art. 2 Procedure

Art. 2 Procedura

Art. 3 Term, purpose and topic

Art. 3 Definizione, scopo e oggetto

Art. 4 Submission, examination and prioritisation of subject proposals

Art. 4 Presentazione, vaglio e ordine di priorità delle tematiche proposte

Art. 5 Feasibility study, preparation of programme concepts

Art. 5 Verifica della fattibilità, elaborazione dei concetti di programma

Art. 6 Evaluating and selecting programmes

Art. 6 Esame e scelta dei programmi

Art. 7 Call documents and implementation of programmes

Art. 7 Documentazione del bando di concorso e realizzazione dei programmi

Art. 8 Reporting, transfer of knowledge and checking effectiveness

Art. 8 Rapporto, trasferimento di sapere e verifica dell’efficacia

Art. 9 Implementation provisions

Art. 9 Disposizioni d’esecuzione

Art. 10 Term and purpose

Art. 10 Definizione e scopo

Art. 11 Duration

Art. 12 Organisation

Art. 12 Organizzazione

Art. 13 Selection and decision-making procedures

Art. 13 Procedura di selezione e di decisione

Art. 14 Making decisions public

Art. 14 Notifica delle decisioni

Art. 15 NCCR contract

Art. 15 Contratto PRN

Art. 16 Implementation of the NCCR

Art. 16 Realizzazione dei PRN

Art. 17 Monitoring, reporting and evaluation

Art. 17 Monitoraggio, rapporto e valutazione

Art. 18 Termination of NCCRs

Art. 18 Interruzione di PRN

Art. 19 Procedure

Art. 19 Procedura

Art. 19a Exceeding the maximum reserve threshold

Art. 19a Superamento dell’aliquota massima delle riserve

Art. 20 Grant and verification procedures; decisions

Art. 20 Procedura di richiesta e d’esame; decisione

Art. 21 Calculating contributions to research infrastructures and research institutes

Art. 21 Calcolo dei sussidi per le infrastrutture e le istituzioni di ricerca

Art. 22 Calculating contributions to centres of technological excellence

Art. 22 Calcolo dei sussidi per i centri di competenza per la tecnologia

Art. 23 Further conditions for contributions to centres of technological excellence

Art. 23 Ulteriori condizioni per i sussidi ai centri di competenza per la tecnologia

Art. 24 Federal funds for research

Art. 24 Mezzi finanziari della Confederazione per la ricerca del settore pubblico

Art. 25 Quality assurance and utilisation of the results of federal government research

Art. 25 Qualità della ricerca e valorizzazione dei risultati della ricerca del settore pubblico

Art. 26 Basis for the promotion of innovation

Art. 26 Basi per la promozione dell’innovazione

Art. 26a Registered Office of Innosuisse

Art. 26a Sede di Innosuisse

Art. 27 Evaluation of the promotion of innovation

Art. 27 Valutazione della promozione dell’innovazione

Art. 31 Federal contribution to cover the operating costs of the institution responsible for establishing the innovation park

Art. 31 Contributo federale ai costi d’esercizio dell’istituzione responsabile della realizzazione del parco dell’innovazione

Art. 32 Application for a federal contribution

Art. 32 Domanda di contributo federale

Art. 33 Aim of funding for compensation of overheads

Art. 33 Scopo dei sussidi overhead

Art. 34 Reporting and controls

Art. 34 Rapporto e controllo

Art. 35 Calculation, focus and payment

Art. 35 Calcolo, assegnazione e versamento

Art. 36 Regulations

Art. 36 Regolamento

Art. 37 Calculation, adjustment and payment

Art. 37 Calcolo, assegnazione e versamento

Art. 38 Contribution regulation

Art. 38 Ordinanza sui sussidi

Art. 40 Measures for the promotion of the utilisation of research findings

Art. 40 Provvedimenti per la promozione della valorizzazione dei risultati della ricerca

Art. 41 Regulation of intellectual property rights and rights of use in innovation projects

Art. 41 Regolamentazione concernente la proprietà intellettuale e i diritti di utilizzazione nei progetti d’innovazione

Art. 42 Treaties and declarations of intent

Art. 42 Trattati e dichiarazioni d’intenti

Art. 43 Renewal of Swiss delegations in the context of international cooperation

Art. 43 Rinnovo di delegazioni svizzere nell’ambito di cooperazioni internazionali

Art. 45 Aim of the funding

Art. 45 Scopo dei sussidi

Art. 46 Conditions and calculation of funding

Art. 46 Condizioni e calcolo dei sussidi

Art. 47 Application

Art. 47 Proposta

Art. 48 Consultations

Art. 48 Consultazioni

Art. 49 Decision

Art. 49 Decisione

Art. 50 Information and advice

Art. 50 Informazione e consulenza

Art. 51 Principles

Art. 51 Principi

Art. 52 Calls for joint projects

Art. 52 Procedura per bandi di concorso comuni

Art. 53 Determining funding, mandates

Art. 53 Determinazione dei sussidi, mandati di prestazione

Art. 54 Scientific foreign policy

Art. 54 Politica scientifica estera

Art. 55 Research infrastructures

Art. 55 Infrastrutture di ricerca

Art. 56 National support initiatives

Art. 56 Iniziative nazionali di promozione

Art. 57 Interdepartmental coordination committee for the Confederation’s government research

Art. 57 Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico

Art. 58 Multi-year programmes

Art. 58 Programmi pluriennali

Art. 59 Annual funding plans of the research funding institutions

Art. 59 Piano annuale di promozione delle istituzioni di promozione della ricerca

Art. 62 Enforcing and amending other decrees

Art. 62 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 63 Transitional provisions

Art. 63 Disposizioni transitorie

Art. 64 Commencement

Art. 64 Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.