Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) - Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

Inverser les langues

420.1 Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

Inverser les langues

Art. 2 Definitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Scope of application

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 4 Research bodies

Art. 4 Organi di ricerca

Art. 5 Non-commercial research centres outside the higher education sector

Art. 5 Centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo

Art. 6 Principles and missions

Art. 6 Principi e mandati

Art. 8 Service level agreements

Art. 8 Convenzioni sulle prestazioni

Art. 9 Tasks and promotion principles

Art. 9 Compiti e principi di promozione in generale

Art. 10 Swiss National Science Foundation

Art. 10 Fondo nazionale svizzero

Art. 12 Scientific integrity and good scientific practice; sanctions

Art. 12 Integrità scientifica e buona prassi scientifica; sanzioni

Art. 13 Procedures and rights of appeal

Art. 13 Procedura e tutela giurisdizionale

Art. 14 Reservation of specific legal provisions

Art. 14 Riserva di leggi speciali

Art. 15 Contributions to research facilities of national importance

Art. 15 Sussidi a strutture di ricerca d’importanza nazionale

Art. 16 Federal policy research

Art. 16 Ricerca del settore pubblico

Art. 17 Federal research institutes

Art. 17 Centri federali di ricerca

Art. 18 Tasks of the Confederation

Art. 18 Compiti della Confederazione

Art. 19 Innovation project funding

Art. 19 Promozione di progetti d’innovazione

Art. 20 Support for science-based companies

Art. 20 Promozione dell’imprenditorialità fondata sulla scienza

Art. 20a Support for highly qualified persons

Art. 20a Promozione di persone altamente qualificate

Art. 21 Support for knowledge and technology transfer and the dissemination of information

Art. 21 Promozione del trasferimento di sapere e di tecnologie e della trasmissione delle informazioni

Art. 22 International cooperation in the field of Innovation

Art. 22 Cooperazione internazionale nel settore dell’innovazione

Art. 22a Cooperation with other research bodies

Art. 22a Cooperazione con altri organi di ricerca

Art. 23 Compensation of indirect research costs

Art. 23 Compensazione dei costi indiretti di ricerca

Art. 24 Applicability of the Subsidies Act

Art. 24 Applicabilità della legge sui sussidi

Art. 25 Prosecution

Art. 25 Perseguimento penale

Art. 26 Compliance with scientific integrity and good scientific practice

Art. 26 Rispetto dell’integrità scientifica e della buona prassi scientifica

Art. 27 Exploitation of research findings

Art. 27 Valorizzazione dei risultati della ricerca

Art. 28 Goals, tasks and responsibilities

Art. 28 Obiettivi, compiti e competenze

Art. 29 Contributions and measures

Art. 29 Sussidi e provvedimenti

Art. 30 Tasks for the SNSF

Art. 30 Mandati al FNS

Art. 31 Conclusion of international treaties by the Federal Council

Art. 31 Conclusione di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 32 Requirements for support from the Confederation

Art. 32 Condizioni del sostegno della Confederazione

Art. 33 Support measures and their requirements

Art. 33 Provvedimenti di sostegno e relative condizioni

Art. 34 Public law contract

Art. 34 Contratto di diritto pubblico

Art. 35 Applications of the Federal Council

Art. 35 Proposta del Consiglio federale

Art. 36 Authorisation of funds

Art. 36 Stanziamento dei mezzi finanziari

Art. 37 Approval and payment of funds

Art. 37 Liberazione e versamento dei mezzi finanziari

Art. 38 Repayment in the case of a breach of duty

Art. 38 Restituzione in caso di violazione degli obblighi

Art. 39 Repayment in the case of economic benefit and profit sharing

Art. 39 Rimborso in caso di sfruttamento commerciale e partecipazione agli utili

Art. 41 Principles

Art. 41 Principi

Art. 42 Interdepartmental coordination committee for federal policy research

Art. 42 Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico

Art. 43 Planning resources

Art. 43 Strumenti di pianificazione

Art. 44 Reviewing the strategic objectives of the Confederation’s promotion policy

Art. 44 Verifica dell’orientamento strategico della politica di promozione della Confederazione

Art. 45 Multi-year programmes

Art. 45 Programmi pluriennali

Art. 46 Responsibility for development

Art. 46 Obbligo di elaborazione dei programmi pluriennali

Art. 47 Procedures

Art. 47 Procedura

Art. 48 Annual plan

Art. 48 Pianificazione annuale

Art. 49 Information on promotion activities

Art. 49 Informazione sulle attività di promozione

Art. 50 Access to the results of research

Art. 50 Accessibilità dei risultati della ricerca

Art. 51 Quality control

Art. 51 Garanzia della qualità

Art. 52 Reporting

Art. 52 Rapporti

Art. 54 Compiti

Art. 55 Choice and organisation

Art. 55 Nomina e organizzazione

Art. 56 Implementation

Art. 56 Esecuzione

Art. 57 Repeal and amendment of existing legislation

Art. 57 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 57a Transitional provision to the Amendment of 17 June 2016

Art. 57a Disposizione transitoria della modifica del 17 giugno 2016

Art. 58 Referendum and commencement

Art. 58 Referendum ed entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.