Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 25 Cartels
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 25 Cartelli

251.5 Ordinance of 12 March 2004 on Sanctions imposed for Unlawful Restraints of Competition (Cartel Act Sanctions Ordinance, CASO)

Inverser les langues

251.5 Ordinanza del 12 marzo 2004 sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza (LCart - Ordinanza sulle sanzioni, OS LCart)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2 Principi
Art. 3 Basic amount
Art. 3 Importo di base
Art. 4 Duration
Art. 4 Durata
Art. 5 Aggravating circumstances
Art. 5 Circostanze aggravanti
Art. 6 Mitigating circumstances
Art. 6 Circostanze attenuanti
Art. 7 Maximum sanction
Art. 7 Sanzione massima
Art. 8 Requirements
Art. 8 Condizioni
Art. 9 Form and content of the voluntary report
Art. 9 Forma e tenore dell’autodenuncia
Art. 10 Procedure in the case of several voluntary reports
Art. 10 Procedura in caso di più autodenunce
Art. 11 Decision on complete immunity from sanction
Art. 11 Decisione di rinuncia a qualsiasi sanzione
Art. 12 Requirements
Art. 12 Condizioni
Art. 13 Form and content of the cooperation
Art. 13 Forma e contenuto della cooperazione
Art. 14 Decision on the reduction
Art. 14 Decisione in merito alla riduzione
Art. 15 Notification of a potentially unlawful restraint of competition
Art. 15 Annuncio di una limitazione della concorrenza potenzialmente illecita
Art. 16 Notification forms and explanatory notes
Art. 16 Moduli di annuncio e note esplicative
Art. 17 Simplified notification
Art. 17 Annuncio facilitato
Art. 18 Confirmation of receipt of the notification
Art. 18 Conferma del ricevimento dell’annuncio
Art. 19 Objection procedure
Art. 19 Procedura di opposizione
Art. 20
Art. 20
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.