1 Woodland areas includes forest as defined in Article 2 paragraph 1 of the Federal Act of 4th October 199145 on Forest (Forest Act, ForA).
2 Areas subject to a duty of reafforestation (ForA Art. 2 para. 2 let. c) are treated as planned objects.
3 The geometrical delimitation of forests may if necessary be carried out in cooperation with the responsible forest authorities.
4 Extensive shelter belts outside built-up areas are to be surveyed and treated as woodland.
5 «Wooded pasture» objects comprise areas as defined in Article 2 of the Forest Ordinance of 30 November 199246.47
6 The areas of «wooded pasture» objects are subdivided into «densely wooded pasture» and «open wooded pasture» objects purely for cartographic purposes.48
7 «Other wooded areas» objects include grazed woodland and trees in parkland, trees on river banks and along streams, mixed areas of forest with pasture, rock and scree, and transitional zones at the climatic/altitudinal limit of forest, insofar as the area cannot be classified either as «dense forest» or «wooded pasture».49
47 Amended in accordance with No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).
48 Inserted by No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).
49 Inserted by No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).
1 Le superfici boscate comprendono il bosco a’ sensi dell’articolo 2 capoverso 1 della legge federale del 4 ottobre 199145 sulle foreste (legge sulle foreste, LFo).
2 Le superfici assoggettate all’obbligo di rimboschimento (art. 2 cpv. 2 lett. c LFo) sono considerate come oggetti in progetto.
3 La delimitazione geometrica del bosco è effettuata all’occorrenza con l’accordo degli organi forestali competenti.
4 Le siepi frangivento di dimensioni importanti in zona non edificata sono rilevate e considerate come superfici boscate.
5 Sono considerate come oggetto «pascolo alberato» le superfici giusta l’articolo 2 dell’ordinanza del 30 novembre 199246 sulle foreste.47
6 La superficie dell’oggetto «pascolo alberato» è suddivisa sotto il profilo puramente cartografico negli oggetti «pascolo alberato fitto» e «pascolo alberato rado».48
7 L’oggetto «altre superfici boscate» comprende i boschi pascolati, le zone boscate lungo le rive e i corsi d’acqua, le zone miste comprese tra il bosco e pascoli, rocce o pietraie e le zone di transizione al limite climatico del bosco, sempre che le superfici non possano essere attribuite agli oggetti «bosco fitto» o «pascolo alberato».49
47 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759).
48 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759).
49 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.