(Art. 31 ForA)
1 The Confederation may award financial assistance to research and development projects that it has not commissioned itself, on a case by case basis and amounting to a maximum of 50 per cent of the project costs.
2 It may award financial assistance to organisations for the promotion and coordination of research and development, on a case by case basis and equal to at most the funding provided by third parties, provided it receives an adequate right of co-decision in these organisations.
(art. 31)
1 La Confédération peut allouer au cas par cas des aides financières de 50 % au plus des coûts de projets de recherche et développement dont elle n’est pas elle-même le mandant.
2 Elle peut allouer au cas par cas des aides financières à des organisations encourageant et coordonnant la recherche et développement, jusqu’à concurrence du montant engagé par les tiers, pour autant qu’un droit de codécision convenable lui soit accordé dans ces organisations.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.