Art. 90 Administrative penalties

¹ The supervisory authority may impose a penalty not exceeding 10 per cent of its average turnover achieved in Switzerland in the previous three business years on any person who:

a.: violates a legally-binding decision of the supervisory authority or a legally-binding decision of the appeals authority;
b.: seriously infringes conditions of the licence;
c.: violates regulations concerning advertising and sponsorship which are contained in this Act (Art. 4, 5 and 9-14), its implementing provisions, the licence or the relevant international agreements;
d.: violates the regulations concerning the transmission obligation (Art. 55);
e.: fails to comply with the obligation to guarantee the right of short reporting of public events (Art. 72);
f.: fails to guarantee free access to events of major importance to society (Art. 73);
g.: violates measures as defined in Article 75 (media concentration);
h.⁹³: ...

² Any person who fails to comply with, or belated or incompletely complies with one of the following obligations or who provides false information may be required to pay an amount not exceeding CHF 10 000:

a.: obligation to notify (Art. 3);
b.: publication obligations (Art. 8);
c.: obligation to notify revenue from advertising and sponsorship (Art. 15);
d.: obligation to notify holdings (Art. 16);
e.: obligation to provide information (Art. 17);
f.: reporting obligation (Art. 18);
g.: obligation to submit statistical information (Art. 19);
h.: obligation to record and retain programmes (Art. 20) or to permanently conserve programmes (Art. 21);
i.: obligations of the SRG SSR (Art. 29);
j.: obligations for broadcasters with a fee-sharing licence (Art. 41);
k.: obligation to notify transfer of the licence (Art. 48);
l.: obligation to comply with the licence area designated by the Federal Council when broadcasting or arranging the broadcasting of programme services (Art. 52 para. 3);
m.: broadcasting of prescribed programme services on preferred channels (Art. 62);
n.: obligation to provide information and to submit documentation (Art. 63 para. 3).

³ When assessing the penalty, the supervisory authority shall take particular account of the seriousness of the infringement and the financial circumstances of the penalised legal or natural person.

⁹³ Repealed by No I of the Federal Act of 26 Sept. 2014, with effect from 1 July 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Art. 90 Sanctions administratives

¹ L’autorité de surveillance peut exiger le paiement d’un montant pouvant aller jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires annuel moyen réalisé en Suisse au cours des trois derniers exercices de quiconque:

a.: contrevient à une décision entrée en force de l’autorité de surveillance ou de l’autorité de recours;
b.: contrevient de manière grave à une disposition de la concession;
c.: contrevient aux dispositions de la présente loi concernant la publicité et le parrainage (art. 4, 5 et 9 à 14), de ses dispositions d’exécution, de la concession ou des accords internationaux applicables;
d.: contrevient aux dispositions sur l’obligation de diffuser (art. 55);
e.: contrevient à l’obligation de fournir un extrait lors d’événements publics (art. 72);
f.: n’accorde pas le libre accès aux événements d’une importance majeure pour la société (art. 73);
g.: contrevient à des mesures contre la concentration des médias (art. 75);
h.⁹⁴: ...

² Peut être tenu au paiement d’un montant de 10 000 francs au plus quiconque ne se conforme pas à l’une des obligations suivantes, s’y conforme tardivement ou partiellement ou donne de fausses indications:

a.: obligation d’annoncer (art. 3);
b.: obligation de diffuser (art. 8);
c.: obligation d’annoncer les recettes issues de la publicité et du parrainage (art. 15);
d.: obligation d’annoncer les participations (art. 16);
e.: obligation de renseigner (art. 17);
f.: obligation de présenter le rapport et les comptes annuels (art. 18);
g.: obligation de fournir des données statistiques (art. 19);
h.: obligation d’enregistrer et de conserver les émissions (art. 20 et 21);
i.: obligations de la SSR (art. 29);
j.: obligations des concessionnaires ayant droit à une quote-part de la redevance (art. 41);
k.: obligation d’annoncer le transfert de la concession (art. 48);
l.: obligation de respecter la zone de desserte fixée dans la concession par le Conseil fédéral (art. 52, al. 3);
m.: obligation de diffuser les programmes prescrits sur des canaux préférentiels (art. 62);
n.: obligation de renseigner et de produire les documents (art. 63, al. 3).

³ L’autorité de surveillance compétente prend notamment en compte la gravité de l’infraction ainsi que la situation financière de la personne morale ou physique sanctionnée pour fixer le montant de la sanction.

⁹⁴ Abrogée selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, avec effet au 1^er juil. 2016 (RO 2016 2131; FF 2013 4425).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.