784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

784.101.2 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les installations de télécommunication (OIT)

Art. 25

1 The following are exempted from the provisions in Chapter 2:

a.24
radio equipment that is installed and operated exclusively on frequencies allocated to the military for military, civil defence or other purposes involving exceptional situations, unless it is installed and operated in a common radio network with other bodies;
b.
radio equipment that is installed and operated solely for technical tests by virtue of a radiocommunications licence granted for that purpose;
c.
radio equipment that is installed and operated on frequencies of over 3000 GHz;
d.
radio equipment for radio amateurs that is not made available on the market;
e.
kits (Art. 2 para. 5) to be assembled by radio amateurs, regardless of whether they are made available on the market or not;
f.25
radio equipment made available on the market for radio amateurs which has been modified by an authorised radio amateur for his or her own use in accordance with Article 44 paragraph 1 letters a and b of the Ordinance of 18 November 202026 on Using the Radio Frequency Spectrum (RFSO);
g.
radio equipment installed temporarily and operated by persons with foreign domicile or registered office for a period of no more than three months:
1.
when its installation and operation are authorised by the State in question, and
2.
when its power and frequencies comply with the technical standards fixed by OFCOM;
h.27
radio-telephony or radio-navigation equipment which is installed and operated solely and permanently in manned aircraft for the purpose of coordinating air traffic and for the safe navigation of aircraft and which is recognised for that purpose by the Federal Office of Civil Aviation; the latter shall inform OFCOM of the recognised equipment;
hbis.28
radio equipment installed in unmanned aircraft , the design of which is certified in accordance with Article 56 paragraph 1 of Regulation (EU) 2018/113929 and which is intended to operate only on frequencies allocated by the Radio Regulations of 17 November 199530for protected aeronautical use;
i.
custom-built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes;
j.
transmitters for measurement or testing, either intended to detect and diagnose problems on the putting into service, installation and operation of telecommunications installations or to establish their characteristics and verify their satisfactory operation, and installed and operated by persons specialised in telecommunications;
k.
radio receivers for measurement or testing, either intended to detect and diagnose problems on the putting into service, installation and operation of telecommunications installations or to establish their characteristics and verify their satisfactory operation.

2 Radio equipment falling within the scope of Chapter 3 of this Ordinance is subject to the LVEO31 and the OEMC32 in relation to the requirements for making it available on the market. Articles 36–40 of this Ordinance are reserved.

3 The radio equipment referred to in paragraph 1 letters b and g may not be made available on the market.

24 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6213).

25 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6213).

26 SR 784.102.1

27 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6213).

28 Inserted by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6213).

29 Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and on establishing a European Union Aviation Safety Agency and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealed Regulations (EC) No 552/2004 und (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, amended by OJ. L 212 of 22.8.2018, p. 1.

30 SR 0.784.403.1

31 SR 734.26

32 SR 734.5

Art. 25

1 Ne sont pas soumises aux dispositions du chapitre 2:

a.23
les installations de radiocommunication qui sont mises en place et exploitées exclusivement sur des fréquences attribuées à l’armée, à des fins militaires, à des fins de protection civile ou à d’autres fins visant des situations extraordinaires, pour autant qu’elles ne soient pas mises en place et exploitées dans un réseau de radiocommunication commun avec d’autres organismes;
b.
les installations de radiocommunication qui sont mises en place et exploitées exclusivement à des fins d’essai technique en vertu d’une concession de radiocommunication octroyée à cet effet;
c.
les installations de radiocommunication qui sont mises en place et exploitées sur des fréquences supérieures à 3000 GHz;
d.
les installations de radiocommunication pour radioamateurs qui ne sont pas mises à disposition sur le marché;
e.
les kits de montage (art. 2, al. 5) pour radioamateurs, mis ou non à disposition sur le marché;
f.24
les installations de radiocommunication pour radioamateurs mises à disposition sur le marché, qui ont été modifiées par un radioamateur habilité au sens de l’art. 44, al. 1, let. a et b, de l’ordonnance du 18 novembre 2020 sur l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OUS)25 pour son propre usage;
g.
les installations de radiocommunication mises provisoirement en place et exploitées par des personnes ayant leur domicile ou leur siège à l’étranger pour une période ne dépassant pas trois mois:
1.
lorsque leur mise en place et leur exploitation sont autorisées dans l’État concerné, et
2.
lorsque leur puissance et leurs fréquences sont conformes aux prescriptions techniques fixées par l’OFCOM;
h.26
les installations de radiotéléphonie et de radionavigation qui sont mises en place et exploitées exclusivement et à demeure dans des aéronefs avec occupants, qui servent à la coordination du trafic aérien ainsi qu’à la sécurité du pilotage, et qui sont reconnues à cet effet par l’Office fédéral de l’aviation civile; ce dernier informe l’OFCOM des installations reconnues;
hbis.27
les installations de radiocommunication installées dans des aéronefs sans occupants, dont la conception est certifiée conformément à l’art. 56, par. 1, du règlement (UE) 2018/113928 et qui sont destinées à fonctionner uniquement sur des fréquences attribuées par le règlement des radiocommunications du 17 novembre 199529 pour une utilisation aéronautique protégée;
i.
les kits d’évaluation sur mesure destinés aux professionnels pour être utilisés uniquement dans des installations de recherche et de développement à de telles fins;
j.
les installations de radiocommunication émettrices de mesure et de test qui, mises en place et exploitées par des personnes spécialisées dans le domaine des télécommunications, sont destinées à détecter et à diagnostiquer les problèmes lors de la mise en service, de la mise en place ou de l’exploitation d’installations de télécommunication, ou encore à établir leurs caractéristiques et vérifier leur bon fonctionnement;
k.
les installations de radiocommunication réceptrices de mesure et de test qui sont destinées à détecter et à diagnostiquer les problèmes lors de la mise en service, de la mise en place ou de l’exploitation d’installations de télécommunication, ou encore à établir leurs caractéristiques et vérifier leur bon fonctionnement.

2 Les installations de radiocommunication qui entrent dans le champ d’application du chapitre 3 de la présente ordonnance sont soumises à l’OMBT30 et à l’OCEM31 en ce qui concerne les conditions de la mise à disposition sur le marché. Les art. 36 à 40 de la présente ordonnance sont réservés.

3 Les installations de radiocommunication visées à l’al. 1, let. b et g, ne peuvent pas être mises à disposition sur le marché.

23 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6213).

24 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6213).

25 RS 784.102.1

26 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6213).

27 Introduite par le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6213).

28 Règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne, et modifiant les règlements (CE) no 2111/2005, (CE) no 1008/2008, (UE) no 996/2010, (UE) no 376/2014 et les directives 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant les règlements (CE) no 552/2004 et (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil, version du JO L 212 du 22.08.2018, p. 1.

29 RS 0.784.403.1

30 RS 734.26

31 RS 734.5

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.