Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)

Inverser les langues

455.109.1 Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter (Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux, OFPAn)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Learning objectives
Art. 2 Objectif des formations
Art. 3 Form and scope
Art. 3 Forme et ampleur
Art. 4 Content of the theoretical part
Art. 4 Contenu de la partie théorique
Art. 5 Content of the practical part
Art. 5 Contenu de la partie pratique
Art. 5a Learning objectives
Art. 5a Objectifs de la formation
Art. 5b Form and scope
Art. 5b Forme et ampleur
Art. 5c Content of the theoretical part
Art. 5c Contenu de la partie théorique
Art. 5d Content of the traineeship
Art. 5d Contenu du stage
Art. 6 Learning objectives
Art. 6 Objectif
Art. 7 Form and scope
Art. 7 ampleur
Art. 8 Content of the theoretical part
Art. 8 Contenu de la partie théorique
Art. 9 Content of the practical part
Art. 9 Contenu de la partie pratique
Art. 10 Learning objectives
Art. 10 Objectif
Art. 11 Form and scope
Art. 11 Forme et ampleur
Art. 12 Content of the theoretical part
Art. 12 Contenu de la partie théorique
Art. 13 Content of the practical part
Art. 13 Contenu de la partie pratique
Art. 14 Learning objectives
Art. 14 Objectif
Art. 15 Scope
Art. 15 Ampleur
Art. 16 Content of the theoretical part
Art. 16 Contenu de la partie théorique
Art. 17 Content of the practical part
Art. 17 Contenu de la partie pratique
Art. 18 Learning objectives
Art. 18 Objectifs
Art. 19 Scope
Art. 19 Ampleur
Art. 20 Content of the theoretical part
Art. 20 Contenu de la partie théorique
Art. 21 Content of the practical part
Art. 21 Contenu de la partie pratique
Art. 22 Learning objectives
Art. 22 Objectif
Art. 23 Scope
Art. 23 Ampleur
Art. 24 Content of the theoretical part
Art. 24 Contenu de la partie théorique
Art. 25 Content of the practical part
Art. 25 Contenu de la partie pratique
Art. 26 Learning objectives
Art. 26 Objectifs de la formation
Art. 27 Form and scope
Art. 27 Forme et ampleur
Art. 28 Content of the theoretical part
Art. 28 Contenu de la partie théorique
Art. 29 Content of the experimental objective-focused part
Art. 29 Contenu de la partie de la formation axée sur des expériences spécifiques
Art. 30 Learning objective
Art. 30 Objectifs
Art. 31 Form and scope
Art. 31 Forme et ampleur
Art. 32 Content
Art. 32 Contenu
Art. 3335
Art. 3335
Art. 36 Learning objectives
Art. 36 Objectifs de la formation
Art. 37 Form and scope
Art. 37 Forme et ampleur
Art. 38 Content of the training
Art. 38 Contenu de la formation
Art. 39 Learning objective
Art. 39 Objectif de la formation
Art. 40 Form and scope
Art. 40 Forme et ampleur
Art. 41 Content of the training
Art. 41 Contenu de la formation
Art. 42 Learning objective
Art. 42 Objectif
Art. 43 Form and scope
Art. 43 Forme et ampleur
Art. 44 Content of the training
Art. 44 Contenu
Art. 44a Learning objective
Art. 44a Objectif
Art. 44b Form and scope
Art. 44b Forme et ampleur
Art. 44c Content of the theoretical part
Art. 44c Contenu de la partie théorique
Art. 44d Content of the traineeship
Art. 44d Contenu du stage
Art. 4548
Art. 4548
Art. 49
Art. 49 But
Art. 50 Form
Art. 50 Formes de la formation continue
Art. 51 Course documentation
Art. 51 Supports de cours
Art. 52 Training management
Art. 52 Contrôle des connaissances
Art. 53 Practical exercises during training
Art. 53 Exercices pratiques dans le cadre des formations
Art. 54 Evidence of training or of a course
Art. 54 Attestation de participation à une formation ou à un cours
Art. 55 Evidence of a traineeship
Art. 55 Attestation de stage
Art. 56 Official confirmation of long-standing experience
Art. 56 Confirmation officielle d’une longue expérience
Art. 57 Confirmation of continuing education
Art. 57 Attestation d’une formation continue
Art. 58 Conduct of the examination
Art. 58 Exécution de l’examen
Art. 59 Examination supervisory board
Art. 59 Comité de surveillance des examens
Art. 60 Examination experts
Art. 60 Experts aux examens
Art. 61 Examination decision
Art. 61 Décision concernant l’issue de l’examen
Art. 62 Registration for examination
Art. 62 Inscription aux examens
Art. 63 Evaluation
Art. 63 Notation
Art. 64 Retaking an examination
Art. 64 Répétition de l’examen
Art. 65 Examination certificate
Art. 65 Attestation d’examen
Art. 66 Form and duration of the examination
Art. 66 Forme et durée
Art. 67 Content of the examination
Art. 67 Contenu de l’examen
Art. 68
Art. 68
Art. 70 Repeal of existing law
Art. 70 Abrogation du droit en vigueur
Art. 71 Transitional provisions
Art. 71 Dispositions transitoires
Art. 72 Commencement
Art. 72 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.