Art. 963a B. Exemption from the duty to prepare accounts

¹ A legal entity is exempt from the duty to prepare consolidated accounts if it:

1.

together with the controlled undertaking has not exceeded two of the following thresholds in two successive financial years:

a.: a balance sheet total of 20 million francs,
b.: sales revenue of 40 million francs,
c.: 250 full-time positions on annual average;

2.

is controlled by an undertaking whose consolidated accounts have been prepared and audited in accordance with Swiss or equivalent foreign regulations; or

3.

it has delegated the duty to prepare consolidated accounts to a controlled undertaking in accordance with Article 963 paragraph 4.

² Consolidated accounts must nonetheless be prepared where:

1.: this is necessary in order to make the most reliable assessment of the economic position;
2.⁷⁹¹: company members who represent at least 20 per cent of the basic capital or 10 per cent of the members of a cooperative or 20 per cent of the members of an association so require;
3.: a company member or an association member subject to personal liability or a duty to pay in further capital so requires; or
4.: the foundation supervisory authority so requires.

³ If the financial reporting is not carried out in francs, in order to ascertain the values in accordance with paragraph 1 number 1 the exchange rate on the balance sheet date shall be applied for the balance sheet total and the annual average exchange rate for the sales revenue.⁷⁹²

⁷⁹¹ Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

⁷⁹² Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Art. 962 A. En général

¹ En plus des comptes annuels qu’elles établissent conformément au présent titre, les entreprises suivantes sont tenues de dresser des états financiers selon une norme reconnue:

1.: les sociétés dont les titres sont cotés en bourse, lorsque la bourse l’exige;
2.: les sociétés coopératives, lorsqu’elles comptent au moins 2000 membres;
3.: les fondations, lorsque la loi les soumet au contrôle ordinaire.

² Les personnes suivantes peuvent en outre exiger l’établissement d’états financiers selon une norme reconnue:

1.: les associés, s’ils représentent ensemble au moins 20 % du capital social;
2.: 10 % des membres de la société coopérative ou 20 % des membres de l’association;
3.: tout associé ou membre qui répond personnellement des dettes de l’entreprise ou est soumis à l’obligation de faire des versements supplémentaires.

³ L’obligation de dresser des états financiers selon une norme reconnue s’éteint lorsque l’entreprise présente des comptes consolidés établis selon une norme reconnue.

⁴ Le choix d’une norme reconnue incombe à l’organe supérieur de direction ou d’administration à moins que les statuts, le contrat de société ou l’acte de fondation n’en disposent autrement ou que l’organe suprême ne désigne lui-même une norme reconnue.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.