210 Swiss Civil Code of 10 December 1907

210 Code civil suisse du 10 décembre 1907

Art. 197 II. Acquired property

1 Acquired property comprises those assets which a spouse has acquired for valuable consideration during the marital property regime.

2 In particular, the acquired property of a spouse comprises:

1.
the proceeds from his or her employment;
2.
benefits received from staff welfare schemes, social security and social welfare institutions;
3.
compensation for inability to work;
4.
income derived from his or her own property;
5.
property acquired to replace acquired property.

Art. 196 I. Composition

Le régime de la participation aux acquêts comprend les acquêts et les biens propres de chaque époux.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.