Art. 73 Grounds for rejection

Temporary protection shall not be granted if the person in need of protection:

a.: has committed an act falling within the terms of Article 53;
b.: has violated or is a serious threat to public security; or
c.: is subject to a legally enforceable expulsion order under Article 66a or 66a^bis SCC¹⁸⁸ or Article 49a or 49a^bis MCC¹⁸⁹.

¹⁸⁷ Amended by Annex No 2 of the FA of 20 March 2015 (Implementation of Art. 121 para. 3–6 Federal Constitution on the expulsion of foreign nationals convicted of certain criminal offences), in force since 1 Oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁸⁸ SR 311.0

¹⁸⁹ SR 321.0

Art. 73 Motifs d’exclusion

La protection provisoire n’est pas accordée à la personne à protéger:

a.: qui tombe sous le coup de l’art. 53;
b.: qui a porté atteinte à l’ordre et à la sécurité publics ou qui les compromet gravement, ou
c.: qui est sous le coup d’une décision entrée en force d’expulsion au sens des art. 66a ou 66a^bis CP¹⁹⁰ ou 49a ou 49a^bis CPM¹⁹¹.

¹⁸⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

¹⁹⁰ RS 311.0

¹⁹¹ RS 321.0

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.