Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)

958.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 55 Portability

1 The central counterparty shall ensure that, in the event of a participant's default, the collateral and positions held by the participant on behalf of an indirect participant can be transferred to another participant indicated by the indirect participant.

2 A participant shall be considered to be in default if:

a.
it does not meet the admission requirements concerning the participant's financial capacity by the deadline set by the central counterparty; or
b.
compulsory winding-up proceedings were initiated against it for the purposes of general execution.

Art. 55 Übertragbarkeit

1 Die zentrale Gegenpartei stellt sicher, dass bei Ausfall eines Teilnehmers Sicherheiten, Forderungen und Verpflichtungen, die der Teilnehmer für Rechnung eines indirekten Teilnehmers hält, auf einen vom indirekten Teilnehmer benannten anderen Teilnehmer übertragen werden können.

2 Ein Teilnehmer gilt als ausgefallen, wenn:

a.
er innerhalb der von der zentralen Gegenpartei festgesetzten Frist die Zulassungsvoraussetzungen, welche die finanzielle Leistungsfähigkeit des Teilnehmers betreffen, nicht erfüllt; oder
b.
ein Zwangsliquidationsverfahren zum Zwecke der Generalexekution über ihn eröffnet wurde.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.