Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

951.131 Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

Inverser les langues

951.131 Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Objective
Art. 1 Zweck
Art. 2 Definitions
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Subject
Art. 3 Gegenstand
Art. 4 Principles of data collection
Art. 4 Grundsätze der Datenerhebung
Art. 5 Statistical surveys
Art. 5 Erhebungen
Art. 6 Supplementary surveys
Art. 6 Zusatzerhebungen
Art. 7 Consultation of the reporting institutions
Art. 7 Anhörung der Auskunftspflichtigen
Art. 8 Participation of the reporting institutions
Art. 8 Mitwirkung der Befragten
Art. 9 Calling in third persons
Art. 9 Beizug von Dritten
Art. 10 Form of reporting
Art. 10 Form der Meldungen
Art. 11 Confidentiality and data protection
Art. 11 Vertraulichkeit und Datenschutz
Art. 12 Scope of application
Art. 12 Geltungsbereich
Art. 13 Eligible assets
Art. 13 Anrechenbare Aktiven
Art. 14 Relevant liabilities
Art. 14 Massgebliche Verbindlichkeiten
Art. 15 Level of minimum reserve and fulfilment of minimum reserve requirement
Art. 15 Höhe der Mindestreserve und Erfüllung des Mindestreserveerfordernisses
Art. 16 Accountability
Art. 16 Nachweispflicht
Art. 17 Interest obligation
Art. 17 Zinspflicht
Art. 18 Disclosure obligation
Art. 18 Offenlegungspflicht
Art. 19 Procedure
Art. 19 Verfahren
Art. 20 Criteria for systemically important financial market infrastructures
Art. 20 Kriterien für systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen
Art. 20a
Art. 20a
Art. 21a Applicability of special requirements
Art. 21a Anwendbarkeit der besonderen Anforderungen
Art. 22 Governance and organisation
Art. 22 Unternehmensführung und Organisation
Art. 22a Board of directors, senior management and internal audit
Art. 22a Verwaltungsrat, Geschäftsführung und interne Revision
Art. 22b Documentation and retention
Art. 22b Dokumentation und Aufbewahrung
Art. 23 Contractual framework
Art. 23 Vertragliche Grundlagen
Art. 23a Transparency
Art. 23a Transparenz
Art. 24 Access and exclusion
Art. 24 Zugang und Ausschluss
Art. 24a Default of a participant
Art. 24a Ausfall eines Teilnehmers
Art. 24b
Art. 24b
Art. 25 Means of payment
Art. 25 Zahlungsmittel
Art. 25a Finality
Art. 25a Finalität
Art. 25b Exchange-of-value settlement
Art. 25b Abwicklung wechselseitiger Verpflichtungen
Art. 25c Central securities depositories
Art. 25c Zentralverwahrer
Art. 26 Recovery and orderly wind-down of systemically important business processes
Art. 26 Aufrechterhaltung und Beendigung systemisch bedeutsamer Geschäftsprozesse
Art. 27 Risk management principles
Art. 27 Grundsätze des Risikomanagements
Art. 28 Management of credit risk
Art. 28 Management der Kreditrisiken
Art. 28a Collateral
Art. 28a Sicherheiten
Art. 28b Financial resources and default waterfall of central counterparties
Art. 28b Finanzmittel und Wasserfallprinzip einer zentralen Gegenpartei
Art. 28c Calculating a central counterparty’s margin
Art. 28c Berechnung der Einschusszahlungen einer zentralen Gegenpartei
Art. 28d Risk control at central counterparties
Art. 28d Risikokontrolle einer zentralen Gegenpartei
Art. 29 Management of liquidity risk
Art. 29 Management der Liquiditätsrisiken
Art. 30 Management of custody and investment risks
Art. 30 Management der Verwahrungs- und Anlagerisiken
Art. 31 Management of general business risk
Art. 31 Management der allgemeinen Geschäftsrisiken
Art. 32 Management of operational risk
Art. 32 Management der operationellen Risiken
Art. 32a Information security
Art. 32a Informationssicherheit
Art. 32b Business continuity
Art. 32b Geschäftskontinuität
Art. 32c Data centres
Art. 32c Rechenzentren
Art. 32d Outsourcing
Art. 32d Auslagerung
Art. 33 Management of risk from indirect participation
Art. 33 Management der Risiken aus indirekter Teilnahme
Art. 34 Management of risk from links between financial market infrastructures
Art. 34 Management der Risiken aus Verbindungen zwischen Finanzmarktinfrastrukturen
Art. 35 Obligation to provide information
Art. 35 Auskunftspflicht
Art. 36 Reporting obligations
Art. 36 Berichterstattungs- und Informationspflicht
Art. 37 On-site assessments
Art. 37 Prüfungen vor Ort
Art. 38 Procedure in cases of non-compliance with the special requirements
Art. 38 Verfahren bei Nichteinhalten von besonderen Anforderungen
Art. 39
Art. 39
Art. 40
Art. 40
Art. 41 Transitional provisions
Art. 41 Übergangsbestimmungen
Art. 42 Commencement
Art. 42 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.