Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

935.41 Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad (PSSA)

935.41 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (BPS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Offences against the declaration requirement or the requirement to refrain from activities

1 Any person who:

a.
violates Article 10 by failing to declare an activity;
b.
carries out, in full or in part, an activity in breach of the requirement to refrain from activities under Article 11 or Article 39 paragraph 2,

is liable to a custodial sentence not exceeding one year, or to a fine.

2 Where the act has been committed through negligence, a monetary penalty is imposed.

Art. 23 Widerhandlungen gegen die Melde- oder Unterlassungspflicht

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer:

a.
Artikel 10 verletzt, indem sie oder er es unterlässt, eine Tätigkeit zu melden;
b.
eine Tätigkeit unter Missachtung der Unterlassungspflicht nach Artikel 11 oder 39 Absatz 2 ganz oder teilweise ausübt.

2 Wird die Tat fahrlässig begangen, so ist die Strafe Geldstrafe.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.