732.1 Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)
732.1 Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)
Art. 7 Conditions governing the issue of licences
A licence may be issued if the following conditions are met:
- a.
- the protection of humans and the environment is assured, and nuclear safety and security are guaranteed;
- b.
- there are no conflicting reasons associated with non-proliferation of nuclear arms, in particular international control measures that are not binding under international law but are supported by Switzerland;
- c.
- no sanctions have been imposed under the Embargo Act of 22 March 20024;
- d.
- the required insurance cover exists in accordance with the Nuclear Energy Liability Act of 18 March 19835;
- e.
- there are no conflicting commitments under international law, and Switzerland’s external security is not affected;
- f.
- the persons responsible for the installation concerned possess the necessary expertise.
Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen
Die Bewilligung wird erteilt, wenn:
- a.
- der Schutz von Mensch und Umwelt und die nukleare Sicherheit und Sicherung gewährleistet sind;
- b.
- keine Gründe der Nichtverbreitung von Kernwaffen, insbesondere völkerrechtlich nicht verbindliche internationale Kontrollmassnahmen, die von der Schweiz unterstützt werden, entgegenstehen;
- c.
- keine entsprechenden Zwangsmassnahmen nach dem Embargogesetz vom 22. März 20024 erlassen worden sind;
- d.
- der vorgeschriebene Versicherungsschutz nach dem Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 18. März 19835 besteht;
- e.
- keine völkerrechtlichen Verpflichtungen entgegenstehen und die äussere Sicherheit der Schweiz nicht berührt wird;
- f.
- die verantwortlichen Personen die erforderliche Sachkunde haben.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.