732.1 Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)
732.1 Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)
Art. 3 Terms and definitions
In this Act:
- a.
- monitoring period means the period of time over which a deep geological repository is monitored before it is closed and during which radioactive waste can be retrieved without undue effort;
- b.
- waste management means conditioning, interim storage and disposal of radioactive waste in a deep geological repository;
- c.
- deep geological repository means a installation located deep underground, which may be closed, if the permanent protection of humans and the environment through passive barriers is ensured;
- d.
- nuclear installation means any installation or installations intended for the use of nuclear energy, the extraction, production, use, processing or storage of nuclear materials, and the management of radioactive waste in accordance with Article 2, paragraph 1c;
- e.
- nuclear energy means any form of energy that is released following the fission or fusion of atomic nuclei;
- f.
- nuclear materials means substances that can be used for obtaining energy by means of nuclear fission processes;
- g.
- conditioning means the entire range of operations by which radioactive waste is prepared for interim storage or final disposal, including mechanical reduction, decontamination, pressing, incineration, embedding in matrices, and packaging;
- h.
- nuclear goods means:
- 1.
- nuclear materials,
- 2.
- materials and equipment intended for or required for the use of nuclear energy,
- 3.
- technology that is required for developing, manufacturing and using goods cited in numbers 1 and 2;
- i.
- radioactive waste means radioactive substances or contaminated materials that are no longer used;
- j.
- handling means research, development, production, storage, transport, import, export, transit and brokerage;
- k.
- brokerage means:
- 1.
- providing the essential requirements for concluding agreements on the delivery, purchase or forwarding of nuclear goods and radioactive waste, regardless of where the nuclear goods and radioactive waste may be located,
- 2.
- concluding such agreements if performance is the duty of a third party or parties,
- 3.
- trading in nuclear goods and radioactive waste with foreign countries from Swiss sovereign territory;
- l.
- closure means the backfilling and sealing of all underground excavations and the access shaft of a deep geological repository after termination of the monitoring period;
- m.
- reprocessing means cutting up of spent fuel elements, chemical dissolution of oxide fuel and separation into uranium, plutonium and fission products.
Art. 3 Begriffe
In diesem Gesetz bedeuten:
- a.
- Beobachtungsphase: längerer Zeitraum, während dessen ein geologisches Tiefenlager vor dem Verschluss überwacht wird und die radioaktiven Abfälle ohne grossen Aufwand zurückgeholt werden können;
- b.
- Entsorgung: Konditionierung, Zwischenlagerung und Lagerung der radioaktiven Abfälle in einem geologischen Tiefenlager;
- c.
- geologisches Tiefenlager: Anlage im geologischen Untergrund, die verschlossen werden kann, sofern der dauernde Schutz von Mensch und Umwelt durch passive Barrieren sichergestellt wird;
- d.
- Kernanlagen: Einrichtungen zur Nutzung von Kernenergie, zur Gewinnung, Herstellung, Verwendung, Bearbeitung oder Lagerung von Kernmaterialien sowie zur Entsorgung von radioaktiven Abfällen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c;
- e.
- Kernenergie: jede Art von Energie, die bei der Spaltung oder Verschmelzung von Atomkernen frei wird;
- f.
- Kernmaterialien: Stoffe, die zur Energiegewinnung mittels Kernspaltungsprozessen benutzt werden können;
- g.
- Konditionierung: Gesamtheit der Operationen, mit welchen radioaktive Abfälle für die Zwischenlagerung oder für die Lagerung in einem geologischen Tiefenlager vorbereitet werden; insbesondere die mechanische Verkleinerung, die Dekontamination, die Verpressung, die Verbrennung, die Einbettung in Abfallmatrizen und die Verpackung;
- h.
- Nukleare Güter:
- 1.
- Kernmaterialien,
- 2.
- Materialien und Ausrüstungen, die zur Nutzung der Kernenergie bestimmt sind oder benötigt werden,
- 3.
- Technologie, die zur Entwicklung, Herstellung und Anwendung von Gütern nach den Ziffern 1 und 2 erforderlich ist;
- i.
- Radioaktive Abfälle: radioaktive Stoffe oder radioaktiv kontaminierte Materialien, die nicht weiter verwendet werden;
- j.
- Umgang: Forschung, Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Transport, Ein-, Aus-, Durchfuhr und Vermittlung;
- k.
- Vermittlung:
- 1.
- die Schaffung von wesentlichen Voraussetzungen für den Abschluss von Verträgen betreffend das Anbieten, Erwerben oder Weitergeben von nuklearen Gütern und radioaktiven Abfällen, ungeachtet des Ortes, wo sich nukleare Güter und radioaktive Abfälle befinden,
- 2.
- der Abschluss solcher Verträge, wenn die Leistung durch Dritte erbracht werden soll,
- 3.
- der Handel von schweizerischem Territorium aus mit nuklearen Gütern und radioaktiven Abfällen im Ausland;
- l.
- Verschluss: Verfüllen und Versiegeln aller untertägigen Teile und des Zugangsstollens des geologischen Tiefenlagers nach Abschluss der Beobachtungsphase;
- m.
- Wiederaufarbeitung: mechanische Zerlegung der abgebrannten Brennelemente, chemische Auflösung des Oxid-Brennstoffes und Trennung in Uran, Plutonium und Spaltprodukte.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.