641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Verordnung)

Art. 58 Opening an account

1 Companies, operators and persons under Article 57 must apply to the FOEN to open an account.

2 The application must include:

a.
for installation or aircraft operators and other companies: an extract from the commercial register and a copy of the proof of identity of the person authorised to represent the operator or company;
b.
for natural persons: proof of identity;
bbis.188
for competent authorities of a partner state: official confirmation from the government and a copy of the proof of identity of the person authorised to represent the operator or company;
c.
first names, surnames, postal and e-mail addresses and proof of identity of the applicant;
d.
first names, surnames, postal address, personal e-mail address, mobile phone number, proof of identity and criminal record certificate of at least one and no more than four authorised representatives for the account;
e.
first names, surnames, postal address, personal e-mail address, mobile phone number, proof of identity and criminal record certificate of at least one and no more than four transaction validators;
f.
declaration that the applicant accepts the General Terms and Conditions of the Emissions Trading Registry.

3 The submission of a Swiss criminal record certificate is not required if evidence can be provided by means of notarial certificate that the persons concerned have not been convicted of the criminal offences set out in Article 59a paragraph 1 letter b.

4 The FOEN may request additional information if required to open the account.

5 Companies registered in a state in which no commercial register is maintained shall confirm by another form of supporting document their existence and the authorisation to sign of the person entitled to represent the company.

6 Information on commercial register extracts, proof of identity, criminal record certificates and information in accordance with paragraphs 4 and 5 must be authenticated. Copies of documents issued outside of Switzerland must be apostilled. The date of the documents to be submitted and the authentication or apostille may not be more than three months before the application date.

7 The FOEN opens the requested account after reviewing the information and documents and as soon as the applicant has paid the fee.

8 Aircraft operators administered by the FOEN must submit an application to open an account in the Emissions Trading Registry within 30 working days after the approval of the aircraft operator’s monitoring plan or its transferral to Switzerland. The application must contain the unique aircraft code(s) of the aircraft operated by the applicant which fall under the Swiss ETS or the European Union ETS.

187 Amended by No I of the O of 13 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4335).

188 Inserted by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

Art. 57 Grundsatz

1 EHS-Teilnehmer müssen ein Betreiberkonto im Emissionshandelsregister haben; ausgenommen sind Luftfahrzeugbetreiber, die durch eine ausländische Behörde nach Anhang 14 verwaltet werden.

2 Betreiber von Anlagen und von Luftfahrzeugen im EHS der Europäischen Union sowie die übrigen in der Europäischen Union zur Versteigerung zugelassenen Unternehmen aus dem EWR, die an der Versteigerung teilnehmen wollen, müssen ein Personenkonto haben.

3 Importeure und Hersteller fossiler Treibstoffe nach dem 7. Kapitel, die Emissionsrechte, Emissionsminderungszertifikate oder Bescheinigungen im Emissionshandelsregister halten oder mit diesen handeln wollen, müssen ein Betreiberkonto oder ein Personenkonto haben.186

4 Alle übrigen Unternehmen und Personen, die Emissionsrechte, Emissionsminderungszertifikate oder Bescheinigungen im Emissionshandelsregister halten oder mit diesen handeln wollen, müssen ein Personenkonto haben.

5 Wer für ein Projekt oder ein Programm nach Artikel 5, für Emissionsverminderungen nach Artikel 12 oder für Emissionsverminderungen aus einer Zielvereinbarung mit Emissionsziel nach Artikel 12a Bescheinigungen erhält, kann diese auch direkt auf das Betreiber- oder Personenkonto einer Drittperson ausstellen lassen.

6 Ein Inhaber oder eine Inhaberin von Personenkonten darf auf seinen oder ihren Personenkonten maximal eine Million Emissionsrechte aufbewahren.

185 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4335).

186 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 311).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.