Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

455 Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

Inverser les langues

455 Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Zweck
Art. 2 Scope
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Definitions
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Principles
Art. 4 Grundsätze
Art. 5 Training and information
Art. 5 Ausbildung und Information
Art. 6 General provisions
Art. 6 Allgemeine Anforderungen
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Investment protection
Art. 8 Investitionsschutz
Art. 9 Animal care workers
Art. 9 Tierpflegepersonal
Art. 10 Breeding and production of animals
Art. 10 Züchten und Erzeugen von Tieren
Art. 11 Authorisation requirement for genetically modified animals
Art. 11 Bewilligungspflicht für gentechnisch veränderte Tiere
Art. 12 Reporting requirement
Art. 12 Meldepflicht
Art. 13 Authorisation and reporting requirement
Art. 13 Bewilligungs- und Meldepflicht
Art. 14
Art. 14
Art. 15
Art. 15
Art. 15a International animal transport
Art. 15a Internationale Tiertransporte
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Limitation to the indispensable minimum
Art. 17 Beschränkung auf das unerlässliche Mass
Art. 18 Authorisation requirement
Art. 18 Bewilligungspflicht
Art. 19 Requirements
Art. 19 Anforderungen
Art. 20 Conduct of experiments
Art. 20 Durchführung der Versuche
Art. 20a Providing information to the public
Art. 20a Information der Öffentlichkeit
Art. 20b Purpose and content
Art. 20b Zweck und Inhalt
Art. 20c Access rights
Art. 20c Zugriffsrechte
Art. 20d Fees
Art. 20d Gebühren
Art. 20e Supplementary regulations
Art. 20e Ergänzende Regelungen
Art. 21
Art. 21
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Ban on the keeping of animals
Art. 23 Tierhalteverbote
Art. 24 Regulatory intervention
Art. 24 Behördliches Einschreiten
Art. 25 Public authority appeal
Art. 25 Behördenbeschwerde
Art. 26 Mistreatment of animals
Art. 26 Tierquälerei
Art. 27 Offences relating to trade with animals and animal products
Art. 27 Widerhandlungen im Verkehr mit Tieren und Tierprodukten
Art. 28 Other offences
Art. 28 Übrige Widerhandlungen
Art. 29 Statute of limitations
Art. 29 Verjährung
Art. 30 Legal entities and partnerships
Art. 30 Juristische Personen und Handelsgesellschaften
Art. 31 Prosecution
Art. 31 Strafverfolgung
Art. 32 Enforcement by the federal government and cantons
Art. 32 Vollzug durch Bund und Kantone
Art. 32a International cooperation
Art. 32a Internationale Zusammenarbeit
Art. 32b Opposition
Art. 32b Einsprache
Art. 33 Cantonal technical office
Art. 33 Kantonale Fachstelle
Art. 34 Cantonal Committee on Animal Experiments
Art. 34 Kantonale Kommission für Tierversuche
Art. 35 Federal Committee on Animal Experiments
Art. 35 Eidgenössische Kommission für Tierversuche
Art. 35a Examination boards
Art. 35a Prüfungskommissionen
Art. 36 Animal experiment statistics
Art. 36 Tierversuchsstatistik
Art. 37 Agreement on objectives
Art. 37 Zielvereinbarung
Art. 38 Co-determination of organisations and companies
Art. 38 Mitwirkung von Organisationen und Firmen
Art. 39 Right of access
Art. 39 Zutrittsrecht
Art. 40 Supervision by the federal government
Art. 40 Oberaufsicht des Bundes
Art. 41 Fees
Art. 41 Gebühren
Art. 42 Cantonal regulations
Art. 42 Kantonale Vorschriften
Art. 43 Repeal of existing law
Art. 43 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 44 Transitional provision to Article 16
Art. 44 Übergangsbestimmung zu Art. 16
Art. 45 Transitional provision with regard to rights of appeal
Art. 45 Übergangsbestimmung zum Rechtsschutz
Art. 45a Coordination provision
Art. 45a Koordinationsbestimmung
Art. 46
Art. 46
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.