Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

196.1 Federal Act of 18 December 2015 on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (Foreign Illicit Assets Act, FIAA)

Inverser les langues

196.1 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definitions
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Freeze for purposes of mutual legal assistance
Art. 3 Sperrung im Hinblick auf eine Rechtshilfezusammenarbeit
Art. 4 Freeze for purposes of confiscation in the event mutual legal assistance proceedings fail
Art. 4 Sperrung im Hinblick auf eine Einziehung bei Scheitern der Rechtshilfe
Art. 5 Amendment and publication of list entries
Art. 5 Anpassung und Veröffentlichung der Listen
Art. 6 Duration of freeze
Art. 6 Dauer der Sperrung
Art. 7 Duty to report and to provide information
Art. 7 Melde- und Auskunftspflicht
Art. 8 Administration of frozen assets
Art. 8 Verwaltung gesperrter Vermögenswerte
Art. 9 Release of frozen assets
Art. 9 Freigabe gesperrter Vermögenswerte
Art. 10 Amicable settlement
Art. 10 Gütliche Einigung
Art. 11 General principle
Art. 11 Grundsatz
Art. 12 Technical assistance
Art. 12 Technische Unterstützung
Art. 13 Transmission of information to the country of origin
Art. 13 Übermittlung von Informationen an den Herkunftsstaat
Art. 14 procedure
Art. 14 Verfahren
Art. 15 Presumption of illicit origin
Art. 15 Vermutung der Unrechtmässigkeit
Art. 16 Rights of third parties
Art. 16 Rechte Dritter
Art. 17 General principle
Art. 17 Grundsatz
Art. 18 Procedure
Art. 18 Verfahren
Art. 19 Procedural costs
Art. 19 Verfahrenskosten
Art. 20 Request for removal
Art. 20 Gesuch um Streichung
Art. 21 Appeal
Art. 21 Beschwerde
Art. 22 Administrative assistance between Swiss authorities
Art. 22 Zusammenarbeit unter schweizerischen Behörden
Art. 23 Data processing
Art. 23 Datenbearbeitung
Art. 24 Reporting
Art. 24 Berichterstattung
Art. 25 Violation of an asset freeze order
Art. 25 Verletzung der Vermögenssperre
Art. 26 Violation of the duty to report and to provide information
Art. 26 Verletzung der Melde- und Auskunftspflicht
Art. 27 Offences in business operations
Art. 27 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben
Art. 28 Jurisdiction
Art. 28 Zuständigkeit
Art. 29 Consolidation of proceedings
Art. 29 Vereinigung der Strafverfolgung
Art. 30 Implementation
Art. 30 Vollzug
Art. 31 Repeal and amendment of current legislation
Art. 31 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 32 Transitional provisions
Art. 32 Übergangsbestimmungen
Art. 33 Referendum and commencement
Art. 33 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.