Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

Inverser les langues

195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Networking
Art. 1 Vernetzung
Art. 2 Information
Art. 2 Information
Art. 3 Competent representation
Art. 3 Zuständige Vertretung
Art. 4 Registration
Art. 4 Anmeldung
Art. 5
Art. 5 Eintragung von Amtes wegen
Art. 6 Notification of changes
Art. 6 Meldung von Änderungen
Art. 7 Registering to exercise political rights
Art. 7 Anmeldung für die Ausübung der politischen Rechte
Art. 8 Electoral commune
Art. 8 Stimmgemeinde
Art. 9 Entry in the electoral register
Art. 9 Eintragung ins Stimmregister
Art. 10 Notification of change of residence
Art. 10 Meldung bei Wohnsitzwechsel
Art. 11 Deletion from the electoral register
Art. 11 Streichung aus dem Stimmregister
Art. 12 Sending of voting material
Art. 12 Versand des Stimmmaterials
Art. 13 Voting at the ballot box
Art. 13 Stimmabgabe an der Urne
Art. 14 Signing federal popular initiatives
Art. 14 Unterzeichnung eidgenössischer Volksbegehren
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Multiple nationalities
Art. 16 Mehrfache Staatsangehörigkeit
Art. 17 Preventive measures
Art. 17 Vorbeugende Massnahmen
Art. 18 Basic principle
Art. 18 Grundsatz
Art. 19 Entitlement to recurring benefits
Art. 19 Anspruch auf wiederkehrende Leistungen
Art. 20 Entitlement to one-off benefits
Art. 20 Anspruch auf eine einmalige Leistung
Art. 21 Eligible expenses
Art. 21 Anrechenbare Ausgaben
Art. 22 Eligible incomes
Art. 22 Anrechenbare Einnahmen
Art. 23 Household allowance
Art. 23 Haushaltsgeld
Art. 24 Exempt asset allowance
Art. 24 Vermögensfreibetrag
Art. 25 Level of recurring benefits
Art. 25 Höhe der wiederkehrenden Leistungen
Art. 26 Recurring benefits due to stays in public institutions
Art. 26 Wiederkehrende Leistungen infolge Aufenthalts in einer öffentlichen Institution
Art. 27 Entitlement
Art. 27 Anspruch
Art. 28 Amount
Art. 28 Umfang
Art. 29 Notification
Art. 29 Information
Art. 30 Application
Art. 30 Gesuch
Art. 31
Art. 31 Einleitung des Verfahrens von Amtes wegen
Art. 32 Obligations of applicants
Art. 32 Pflichten der gesuchstellenden Person
Art. 33 Involvement of representations
Art. 33 Mitwirkung der Vertretung
Art. 34 Decision
Art. 34 Entscheid
Art. 35 Conditions and requirements
Art. 35 Bedingungen und Auflagen
Art. 36 Payment
Art. 36 Auszahlung
Art. 37 Commencement of benefit payment and advance payments
Art. 37 Leistungsbeginn und Vorschüsse
Art. 38 Exclusion
Art. 38 Ausschluss
Art. 39 Repayment obligation
Art. 39 Rückerstattungspflicht
Art. 40 Involvement of charitable organisations
Art. 40 Mitwirkung der Hilfsvereine
Art. 41 Procedure for urgent social assistance
Art. 41 Verfahren bei dringlicher Sozialhilfe
Art. 42 Right of the CD to file an action
Art. 42 Klagerecht der KD
Art. 43 Purpose
Art. 43 Zweck
Art. 44 Benefits
Art. 44 Leistungen
Art. 45 Management of the Fund
Art. 45 Verwaltung des Fonds
Art. 46
Art. 46
Art. 47 Responsibility
Art. 47 Zuständigkeit
Art. 48 Natural persons
Art. 48 Natürliche Personen
Art. 49 Subsidiarity
Art. 49 Subsidiarität
Art. 50 Principles
Art. 50 Grundsätze
Art. 51 Illness and accident
Art. 51 Krankheit und Unfall
Art. 52 Victims of serious crime
Art. 52 Opfer schwerer Verbrechen
Art. 53 Missing persons
Art. 53 Vermisste Personen
Art. 54 Death
Art. 54 Todesfälle
Art. 55 Child abductions
Art. 55 Kindesentführungen
Art. 56 Foreign legal proceedings
Art. 56 Rechtliche Verfahren im Ausland
Art. 57 Imprisonment
Art. 57 Freiheitsentzug
Art. 58 Providing information in crisis situations
Art. 58 Information in Krisensituationen
Art. 59 Letters of Protection
Art. 59 Schutzbriefe
Art. 60 Kidnappings and hostage-taking
Art. 60 Entführungen und Geiselnahmen
Art. 61 Application
Art. 61 Gesuch
Art. 62 Rejection of applications
Art. 62 Ablehnung des Gesuchs
Art. 63 Assessment
Art. 63 Bemessung
Art. 64 Responsibility
Art. 64 Zuständigkeit
Art. 65 Payment and repayment
Art. 65 Auszahlung und Rückerstattung
Art. 66 Legalisation of official seals and signatures
Art. 66 Beglaubigung amtlicher Stempel und Unterschriften
Art. 67 Legalisation of private signatures
Art. 67 Beglaubigung privater Unterschriften
Art. 68 Scope of legalisations
Art. 68 Tragweite der Beglaubigung
Art. 69 Rejection of legalisations
Art. 69 Verweigerung der Beglaubigung
Art. 70 Certification of foreign decisions and documents regarding civil status
Art. 70 Beglaubigung ausländischer Entscheidungen und Urkunden über den Zivilstand
Art. 71 Certificate
Art. 71 Bestätigung
Art. 72 Deposit
Art. 72 Hinterlegung
Art. 73
Art. 73
Art. 74 Honorary consular officers, consular agents and correspondents
Art. 74 Honorar-Konsularbeamte, Konsularagenten und Korrespondenten
Art. 75 Repeal of current legislation
Art. 75 Aufhebung anderer Erlasse
Art. 76 Amendment of other pieces of legislation
Art. 76 Änderung anderer Erlasse
Art. 77 Transitional provision
Art. 77 Übergangsbestimmung
Art. 78 Commencement
Art. 78 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.