Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

192.126 Ordinance of 6 June 2011 on Conditions for Entry, Stay and Work for Private Household Employees of Individual Beneficiaries of Privileges, Immunities and Facilities (Private Household Employees Ordinance, PHEO)

Inverser les langues

192.126 Verordnung vom 6. Juni 2011 über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen (Verordnung über die privaten Hausangestellten, PHV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Definition of private household employee
Art. 2 Begriff der privaten Hausangestellten
Art. 3 Definition of member of service staff
Art. 3 Begriff der Mitglieder des Dienstpersonals
Art. 4 Diplomatic missions and permanent missions or other representations to intergovernmental organisations
Art. 4 Diplomatische Missionen und ständige Missionen oder andere Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen
Art. 5 Consular posts
Art. 5 Konsularische Posten
Art. 6 Other institutional beneficiaries
Art. 6 Andere institutionelle Begünstigte
Art. 7 Number of private household employees per household
Art. 7 Anzahl privater Hausangestellter pro Haushalt
Art. 8 Priority for private household employees already in Switzerland
Art. 8 Vorrang privater Hausangestellter, die sich bereits in der Schweiz befinden
Art. 9 General conditions
Art. 9 Allgemeine Voraussetzungen
Art. 10 Employment contract
Art. 10 Arbeitsvertrag
Art. 11 Working for two employers at the same time
Art. 11 Gleichzeitige Beschäftigung bei zwei Arbeitgeberinnen oder Arbeitgebern
Art. 12 Couples employed as private household employees
Art. 12 Gemeinsam als private Hausangestellte beschäftigte Ehepaare
Art. 13 Change of employer and stay in Switzerland upon the termination of employment
Art. 13 Arbeitgeberwechsel und Aufenthalt in der Schweiz nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses
Art. 14 Change in civil status during the course of employment
Art. 14 Zivilstandswechsel privater Hausangestellter während des Arbeitsverhältnisses
Art. 15 Marriage or registered partnership during period of employment
Art. 15 Eheschliessung oder Eintragung einer Partnerschaft während des Arbeitsverhältnisses
Art. 16 Birth of a child
Art. 16 Mutter- oder Vaterschaft
Art. 17 Required documents
Art. 17 Einzureichende Unterlagen
Art. 18 Procedure
Art. 18 Verfahren
Art. 19 Required documents
Art. 19 Einzureichende Unterlagen
Art. 20 Principle
Art. 20 Grundsatz
Art. 21 Exceptions
Art. 21 Ausnahmen
Art. 22 Procedure
Art. 22 Verfahren
Art. 23 Resident’s Certificate
Art. 23 Ausweis
Art. 24 Requests for legitimation cards for private household employees engaged abroad
Art. 24 Antrag auf Ausstellung einer Legitimationskarte für im Ausland eingestellte private Hausangestellte
Art. 25 Request for legitimation cards for private household employees engaged in Switzerland
Art. 25 Antrag auf Ausstellung einer Legitimationskarte für in der Schweiz eingestellte private Hausangestellte
Art. 26 Renewing a legitimation card
Art. 26 Erneuerung der Legitimationskarte
Art. 27 Returning a legitimation card
Art. 27 Rückgabe der Legitimationskarte
Art. 28 Principles
Art. 28 Grundsätze
Art. 29 Protection and respect for private household employees
Art. 29 Schutz und Achtung privater Hausangestellter
Art. 30 Board and lodging conditions for private house-hold employees
Art. 30 Unterkunft und Verpflegung privater Hausangestellter
Art. 31 Diligence and loyalty of private household employees
Art. 31 Sorgfalts- und Treuepflicht privater Hausangestellter
Art. 32 Duration of employment
Art. 32 Dauer der Anstellung
Art. 33 Trial period
Art. 33 Probezeit
Art. 34 Fixed term employment contract
Art. 34 Befristeter Arbeitsvertrag
Art. 35 Termination of an indefinite term employment contract
Art. 35 Kündigung eines unbefristeten Arbeitsvertrags
Art. 36 Protection from dismissal
Art. 36 Kündigungsverbot
Art. 37 Wrongful termination
Art. 37 Missbräuchliche Kündigung
Art. 38 Termination with immediate effect
Art. 38 Fristlose Auflösung
Art. 39 Unfair dismissal
Art. 39 Ungerechtfertigte fristlose Entlassung
Art. 40 Abandonment or non-commencement of work
Art. 40 Nichtantritt oder Verlassen der Arbeitsstelle
Art. 41 Settlement of disputes
Art. 41 Streitbeilegung
Art. 42 Principles
Art. 42 Grundsätze
Art. 43 Net salary in money
Art. 43 Nettolohn in bar
Art. 44 Salary in kind and other items payable by employers
Art. 44 Naturallohn und andere von der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber geschuldete Vergütungen
Art. 45 Tax exemption
Art. 45 Steuerbefreiung
Art. 46 Working hours for full-time employment
Art. 46 Arbeitszeit bei Vollzeitbeschäftigung
Art. 47 Weekly leave
Art. 47 Wöchentliche Ruhezeit
Art. 48 Record of working hours and overtime
Art. 48 Stundenabrechnung und Überstundenarbeit
Art. 49 Public holidays
Art. 49 Feiertage
Art. 50 Holidays
Art. 50 Ferien
Art. 51 Employer’s absence
Art. 51 Abwesenheit der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers
Art. 52 Private household employee’s incapacity to work
Art. 52 Verhinderung der oder des privaten Hausangestellten
Art. 53 Employer’s reference
Art. 53 Zeugnis
Art. 54 General
Art. 54 Allgemeine Bestimmungen
Art. 55 OASI/IV/LEC/UI/FA
Art. 55 AHV/IV/EO/ALV/FamZ
Art. 56 Occupational Pension Scheme
Art. 56 Berufliche Vorsorge
Art. 57 Health Insurance
Art. 57 Krankenversicherung
Art. 58 Accident Insurance
Art. 58 Unfallversicherung
Art. 59 Exemption from Swiss Social Insurance
Art. 59 Befreiung vom Schweizer System der sozialen Sicherheit
Art. 60 Failure to take out insurance
Art. 60 Fehlender Versicherungsschutz
Art. 61 Social insurance required by cantonal law
Art. 61 Kantonale Sozialversicherungen
Art. 62
Art. 62
Art. 63 Amendments to current legislation
Art. 63 Änderung bisherigen Rechts
Art. 64 Transitional Provisions
Art. 64 Übergangsbestimmungen
Art. 65 Commencement
Art. 65 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.