Art. 31 Organisation der SRG

¹ Die SRG organisiert sich so, dass:

a.: ihre Autonomie und Unabhängigkeit vom Staat und von einzelnen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Gruppierungen gewährleistet sind;
b.: sie wirtschaftlich geführt wird und die Abgaben für Radio und Fernsehen ihrem Zweck entsprechend verwendet werden;
c.: die Anliegen der Sprachregionen berücksichtigt werden und eine nationale Leitung und Koordination sichergestellt ist;
d.: das Publikum in der Organisation vertreten ist;
e.: die redaktionelle Tätigkeit von den wirtschaftlichen Aktivitäten getrennt ist;
f.: sie nach aktienrechtlichen Prinzipien geleitet, überwacht und kontrolliert werden kann.

² Ihre Statuten müssen durch das UVEK genehmigt werden.

Art. 31 Organisaziun da la SSR

¹ La SSR s’organisescha uschia che:

a.: sia autonomia e sia independenza dal stadi e da singulas gruppaziuns socialas, economicas e politicas èn garantidas;
b.: ella vegna manada en moda economica e las taxas da radio e televisiun vegnan duvradas confurm a lur intent;
c.: ils giavischs da las regiuns linguisticas vegnan resguardads ed ina direcziun e coordinaziun naziunala è garantida;
d.: il public è represchentà en l’organisaziun;
e.: la lavur redacziunala è separada da las activitads economicas;
f.: ella po vegnir manada, survegliada e controllada tenor ils princips dal dretg d’aczias.

² Ses statuts ston vegnir approvads dal DATEC.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.