Verordnung vom 3. Dezember 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA, FinfraV-FINMA) - Ordinanza del 3 dicembre 2015 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza FINMA sull'infrastruttura finanziaria, OInFi-FINMA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

958.111 Verordnung vom 3. Dezember 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA, FinfraV-FINMA)

Inverser les langues

958.111 Ordinanza del 3 dicembre 2015 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza FINMA sull'infrastruttura finanziaria, OInFi-FINMA)

Inverser les langues

Art. 2 Zu meldende Abschlüsse

Art. 2 Transazioni da dichiarare

Art. 3 Inhalt der Meldung

Art. 3 Contenuto della dichiarazione

Art. 4 Meldefrist

Art. 4 Termine di dichiarazione

Art. 5 Adressat der Meldung

Art. 5 Destinatario della dichiarazione

Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principio

Art. 7 Bestimmung der abzurechnenden OTC-Derivate

Art. 7 Definizione dei derivati OTC soggetti a compensazione

Art. 8 Schriftverkehr

Art. 8 Corrispondenza

Art. 9 Fristenberechnung

Art. 9 Calcolo dei termini

Art. 10 Grundsätze

Art. 10 Principi

Art. 11 Indirekter Erwerb und indirekte Veräusserung

Art. 11 Acquisto e alienazione indiretti

Art. 12 Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe

Art. 12 Operazioni effettuate d’intesa o come gruppo organizzato

Art. 13 Entstehen der Meldepflicht

Art. 13 Sorgere dell’obbligo di comunicazione

Art. 14 Berechnung der zu meldenden Positionen

Art. 14 Calcolo delle posizioni da dichiarare

Art. 15 Beteiligungsderivate

Art. 15 Derivati su titoli di partecipazione

Art. 16 Weitere zu meldende Tatbestände

Art. 16 Altri fatti da dichiarare

Art. 17 Effektenleihe und vergleichbare Geschäfte

Art. 17 Prestito di valori mobiliari e operazioni analoghe

Art. 18 Kollektive Kapitalanlagen

Art. 18 Investimenti collettivi di capitale

Art. 19 Banken und Wertpapierhäuser

Art. 19 Banche e società di intermediazione mobiliare

Art. 20 Übernahmeverfahren

Art. 20 Procedura di offerta pubblica di acquisto

Art. 21 Vorabentscheid

Art. 21 Decisione preliminare

Art. 22 Inhalt der Meldung

Art. 22 Contenuto della dichiarazione

Art. 23 Ergänzende Angaben

Art. 23 Indicazioni complementari

Art. 24 Meldefristen

Art. 24 Termini di dichiarazione

Art. 25 Veröffentlichung

Art. 25 Pubblicazione

Art. 26 Ausnahmen und Erleichterungen

Art. 26 Deroghe e agevolazioni

Art. 27 Offenlegungsstelle

Art. 27 Organo per la pubblicità

Art. 28 Verfahren

Art. 28 Procedura

Art. 29 Untersuchungen

Art. 29 Indagini

Art. 30 Anwendbare Bestimmungen

Art. 30 Disposizioni applicabili

Art. 31 Grundsatz

Art. 31 Principio

Art. 32 Indirekter Erwerb

Art. 32 Acquisto indiretto

Art. 33 Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe

Art. 33 Operazioni effettuate d’intesa o come gruppo organizzato

Art. 34 Berechnung des Grenzwertes

Art. 34 Calcolo del valore soglia

Art. 35 Gegenstand des Pflichtangebots

Art. 35 Oggetto dell’offerta obbligatoria

Art. 36 Übergang der Angebotspflicht auf die erwerbende Person

Art. 36 Trasferimento all’acquirente dell’obbligo di presentare un’offerta

Art. 37 Aufleben der Angebotspflicht

Art. 37 Ristabilimento dell’obbligo di presentare un’offerta

Art. 38 Pflichtangebot und Bedingungen

Art. 38 Offerta obbligatoria e condizioni

Art. 39 Termine

Art. 40 Allgemeine Ausnahmen

Art. 40 Deroghe di ordine generale

Art. 41 Besondere Ausnahmen

Art. 41 Deroghe speciali

Art. 42 Börsenkurs

Art. 42 Corso in borsa

Art. 43 Preis des vorausgegangenen Erwerbs

Art. 43 Prezzo dell’acquisto anteriore

Art. 44 Indirekter vorausgegangener Erwerb

Art. 44 Acquisto anteriore indiretto

Art. 45 Abgeltung des Angebotspreises

Art. 45 Pagamento del prezzo offerto

Art. 46 Bewertung der Effekten

Art. 46 Valutazione dei valori mobiliari

Art. 47 Ausnahmen

Art. 47 Deroghe

Art. 49 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 49 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 50 Übergangsbestimmung zur Offenlegung von Beteiligungen

Art. 50 Disposizione transitoria concernente la pubblicità delle partecipazioni

Art. 50a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 26. Januar 2017

Art. 50a Disposizione transitoria della modifica del 26 gennaio 2017

Art. 50b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. Dezember 2022

Art. 50b Disposizione transitoria della modifica dell’8 dicembre 2022

Art. 51 Inkrafttreten

Art. 51 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.