Art. 5 Datenbeschaffung

¹ Die FINMA beschafft die Daten im Rahmen ihrer Aufsichtstätigkeit nach den Finanzmarktgesetzen und dem FINMAG.

² Die FINMA beschafft Daten bei:

a.: Beaufsichtigten;
b.: Arbeitgebern;
c.: der betroffenen Person;
d.: Gesuchstellern;
e.: in- und ausländischen Behörden;
f.: Verfahrensparteien;
g.: Prüfgesellschaften und Beauftragten der FINMA;
h.¹¹: …

³ Sie kann auch Daten in die Sammlung aufnehmen, die ihr Dritte zur Kenntnis bringen und die die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfüllen.¹²

¹¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V der FINMA vom 16. Aug. 2017, mit Wirkung seit 15. Sept. 2017 (AS 2017 4809).

¹² Eingefügt durch Ziff. I der V der FINMA vom 16. Aug. 2017, in Kraft seit 15. Sept. 2017 (AS 2017 4809).

Art. 5 Raccolta dei dati

¹ La FINMA raccoglie i dati nel quadro della sua attività di vigilanza conformemente alle leggi sui mercati finanziari e alla LFINMA.

² La FINMA raccoglie dati presso:

a.: gli assoggettati;
b.: i datori di lavoro;
c.: la persona interessata;
d.: i richiedenti;
e.: le autorità svizzere ed estere;
f.: le parti di un procedimento;
g.: le società di audit e le persone incaricate della FINMA;
h.¹¹: ...

³ Nella collezione la FINMA può raccogliere anche dati comunicati da terzi che soddisfano le condizioni secondo l’articolo 3.¹²

¹¹ Abrogata dal n. I dell’O della FINMA del 16 ago. 2017, con effetto dal 15 set. 2017 (RU 2017 4809).

¹² Introdotto dal n. I dell’O della FINMA del 16 ago. 2017, in vigore dal 15 set. 2017 (RU 2017 4809).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.