Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.26 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über Kredite mit Solidarbürgschaft infolge des Coronavirus

951.26 Legge federale del 18 dicembre 2020 concernente i crediti garantiti da una fideiussione solidale in seguito al coronavirus

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Kapitalverlust und Überschuldung

1 Für die Berechnung der Deckung von Kapital und Reserven nach Artikel 725a Absatz 1 OR21 und für die Berechnung einer Überschuldung nach Artikel 725b Absatz 1 OR werden Kredite, die gestützt auf Artikel 3 Covid-19-SBüV22 verbürgt wurden, nicht als Fremdkapital berücksichtigt.

2 Absatz 1 gilt sinngemäss für alle Rechtsformen, die einer gesetzlichen Anzeigepflicht bei Kapitalverlust und bei Überschuldung nach Artikel 725a und 725b OR unterstehen.

20 Fassung gemäss Art. 30 hiernach, in Kraft seit 1. Jan. 2023.

21 SR 220

22 AS 2020 1077 1207 1233 3799

Art. 24 Perdita di capitale ed eccedenza di debiti

1 Ai fini del calcolo della copertura del capitale e delle riserve secondo l’articolo 725a capoverso 1 CO21 e del calcolo dell’eccedenza di debiti secondo l’articolo 725b capoverso 1 CO, i crediti garantiti secondo l’articolo 3 OFis-COVID-1922 non sono considerati capitale di terzi.

2 Il capoverso 1 si applica per analogia a tutte le forme giuridiche soggette per legge all’avviso obbligatorio in caso di perdita di capitale e di eccedenza di debiti secondo gli articoli 725a e 725b CO.

20 Testo giusta l’art. 30 qui avanti.

21 RS 220

22 [RU 2020 1077, 1207, 1233 art. 21, 3799]

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.