943.03 Bundesgesetz vom 18. März 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate (Bundesgesetz über die elektronische Signatur)
943.03 Legge federale del 18 marzo 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (Legge sulla firma elettronica)
Art. 1 Gegenstand und Zweck
1 Dieses Gesetz regelt:
- a.
- die Anforderungen an die Qualität bestimmter digitaler Zertifikate und an ihre Verwendung;
- b.
- die Voraussetzungen, unter denen sich Anbieterinnen von Zertifizierungsdiensten im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate (Zertifizierungsdienste) anerkennen lassen können;
- c.
- die Rechte und Pflichten der anerkannten Anbieterinnen von Zertifizierungsdiensten.
2 Es regelt mit Ausnahme der Haftung nach den Artikeln 17 und 18 nicht die Rechtswirkungen der Verwendung digitaler Zertifikate.
3 Es hat zum Zweck:
- a.
- ein breites Angebot an sicheren Zertifizierungsdiensten zu fördern;
- b.
- die Verwendung digitaler Zertifikate, elektronischer Signaturen und elektronischer Siegel zu begünstigen;
- c.
- die internationale Anerkennung der Anbieterinnen von Zertifizierungsdiensten und ihrer Leistungen zu ermöglichen.
Art. 1 Oggetto e scopo
1 La presente legge definisce:
- a.
- i requisiti posti alla qualità di determinati certificati digitali e alla loro utilizzazione;
- b.
- le condizioni alle quali i prestatori di servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (servizi di certificazione) possono essere riconosciuti;
- c.
- i diritti e gli obblighi dei prestatori di servizi di certificazione riconosciuti.
2 Essa non disciplina gli effetti giuridici dell’utilizzazione di certificati digitali, ad eccezione della responsabilità di cui agli articoli 17 e 18.
3 Ha lo scopo di:
- a.
- promuovere un’ampia offerta di servizi di certificazione sicuri;
- b.
- favorire l’utilizzazione di certificati digitali, firme elettroniche e sigilli elettronici;
- c.
- permettere il riconoscimento internazionale dei prestatori di servizi di certificazione e delle loro prestazioni.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.