Art. 20 Zugriff kantonaler Vollzugsbehörden

(Art. 24 Abs. 1 Bst. c VSG)

Auf die Daten im Vorläuferstoff-Informationssystem können die kantonalen Behörden im Abrufverfahren zugreifen, wenn sie:

a.: für die Durchführung von stichprobeweisen Kontrollen bei den Verkaufsstellen zuständig sind;
b.: sich im Rahmen ihrer Abklärungen am Vollzug des VSG beteiligen.

Art. 20 Accesso delle autorità cantonali d’esecuzione

(art. 24 cpv. 1 lett. c LPre)

Mediante procedura di richiamo, le autorità cantonali possono accedere ai dati registrati nel sistema d’informazione sui precursori se:

a.: sono competenti per l’esecuzione dei controlli a campione presso i punti vendita;
b.: nell’ambito dei loro accertamenti, partecipano all’esecuzione della LPre.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.