941.42 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffgesetz, VSG)
941.42 Legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti (LPre)
Art. 29 Nachrichtendienst des Bundes
Der NDB nimmt auf Anfrage von fedpol Stellung, wenn Zweifel bestehen, ob ein Hinderungsgrund nach Artikel 7 Absatz 2 besteht bei einer Person:
- a.
- die um eine Erwerbs- oder Ausnahmebewilligung ersucht oder der eine solche Bewilligung erteilt worden ist; oder
- b.
- zu der eine Verdachtsmeldung vorliegt.
Art. 29 Servizio delle attività informative della Confederazione
Su richiesta di fedpol, il SIC esprime il suo parere se vi sono dubbi quanto all’esistenza di un motivo d’impedimento di cui all’articolo 7 capoverso 2 in relazione a una persona:
- a.
- che richiede un’autorizzazione di acquisto o un’autorizzazione eccezionale o a cui è stata rilasciata una tale autorizzazione; o
- b.
- che è oggetto di una segnalazione di eventi sospetti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.