Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.298.1 Verordnung vom 23. November 2005 über die Eich- und Kontrollgebühren im Messwesen (Eichgebührenverordnung, EichGebV)

Inverser les langues

941.298.1 Ordinanza del 23 novembre 2005 sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia (Ordinanza sugli emolumenti di verificazione, OEm-V)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Gebührenpflicht
Art. 2 Assoggettamento
Art. 3 Festlegung der Gebühren
Art. 3 Determinazione degli emolumenti
Art. 3a Anpassung an die Teuerung
Art. 3a Adeguamento al rincaro
Art. 4 Stückzahlen
Art. 4 Sconto di quantità
Art. 5 Überzeitzuschlag
Art. 5 Supplemento per straordinari
Art. 6 Auslagen
Art. 6 Disborsi
Art. 7 Gebühren für eine nicht erfolgreiche Eichung, Kontrolle oder Nachschau
Art. 7 Emolumenti per una verificazione, un controllo o l’ispezione generale inefficaci
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Vorschuss
Art. 9 Anticipo
Art. 10 Rechnungsstellung und Gebührenverfügung
Art. 10 Fatturazione e decisione di tassazione
Art. 11 Fälligkeit und Verzugszins
Art. 11 Esigibilità e interesse di mora
Art. 12 Verjährung
Art. 12 Prescrizione
Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 13 Diritto vigente: abrogazione
Art. 14 Übergangsbestimmung
Art. 14 Disposizione transitoria
Art. 15 Inkrafttreten
Art. 15 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.