Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieser Verordnung unterstehen:

a.

Elektrizitätszähler, die zur Bestimmung des Bezugs oder der Lieferung von Elektrizität in Privathaushalten, im Gewerbe und in der Leichtindustrie verwendet werden;

b.

folgende Messwandler mit einer höchsten Spannung für Betriebsmittel U_m von höchstens 52 kV, die zum Vorschalten vor Elektrizitätszähler nach Buchstabe a bestimmt sind:

1.: Spannungswandler,
2.: Stromwandler mit einem primären Bemessungsstrom I_pr von höchstens 5 kA.

² Nicht dieser Verordnung unterstehen Elektrizitätszähler, die von Kurzzeitkundinnen und Kurzzeitkunden verwendet werden:

a.: an Ladestationen für Elektrofahrzeuge;
b.: auf Campingplätzen und in vergleichbaren Anlagen.

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica:

a.

ai contatori d’elettricità impiegati per la determinazione del consumo o dell’erogazione di elettricità nelle economie domestiche private, nelle aziende commerciali e nell’industria leggera;

b.

ai seguenti trasformatori di misura con una tensione massima per l’apparecchiatura U_m di 52 kV al massimo, destinati a essere inseriti prima dei contatori d’elettricità di cui alla lettera a:

1.: trasformatori di tensione,
2.: trasformatori di corrente con una corrente primaria nominale I_pr di 5 kA al massimo.

² La presente ordinanza non si applica ai contatori d’elettricità utilizzati da clienti di passaggio:

a.: nelle stazioni di ricarica per veicoli elettrici;
b.: nei campeggi e in strutture simili.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.