Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.20 Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über das Messwesen (Messgesetz, MessG)

941.20 Legge federale del 17 giugno 2011 sulla metrologia (LMetr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Pflicht zur Verwendung der gesetzlichen Masseinheiten

1 Physikalische oder chemische Messgrössen sind in gesetzlichen Masseinheiten anzugeben, wenn sie in folgenden Bereichen verwendet werden:

a.
Handel und Geschäftsverkehr;
b.
Gesundheit von Mensch und Tier;
c.
Schutz der Umwelt;
d.
öffentliche Sicherheit;
e.
amtliche Feststellung von Sachverhalten.

2 Der Bundesrat kann die Verwendung anderer als der gesetzlichen Masseinheiten zulassen, wenn ein anderer Gebrauch üblich ist und kein überwiegendes öffentliches Interesse entgegensteht.

Art. 3 Obbligo di utilizzare le unità di misura legali

1 Le grandezze fisiche o chimiche sono espresse in unità di misura legali se usate negli ambiti seguenti:

a.
commercio e transazioni commerciali;
b.
salute dell’essere umano e dell’animale;
c.
protezione dell’ambiente;
d.
sicurezza pubblica;
e.
determinazione ufficiale di fatti.

2 Il Consiglio federale può autorizzare l’utilizzazione di unità di misura diverse da quelle legali se tale utilizzazione è conforme all’uso e non vi si oppone alcun interesse pubblico preponderante.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.