Art. 38 Vom EAKS bei automatisiert durchgeführten Geldspielen erfasste Daten

(Art. 59 VGS)

¹ Für jedes Gerät, mit dem automatisiert durchgeführte Geldspiele durchgeführt werden können, und für jeden Standort, an dem solche Spiele angeboten werden, muss das EAKS automatisch folgende Daten erfassen:

a.: Gesamtbetrag der im automatisiert durchgeführten Geldspiel angenommenen und verbuchten Spielkredite;
b.: Gesamtbetrag aller Einsätze;
c.: Gesamtbetrag aller Gewinne;
d.: Gesamtbetrag der Gratisspielguthaben, die in das Gerät eingeführt werden;
e.: Gesamtbetrag der Gratisspielguthaben, die den Spielerinnen oder den Spielern vom Gerät zurückgegeben werden;
f.: Anzahl der Spiele;
g.: Gesamtbetrag der Kredite, die manuell ausbezahlt und auf der Maschine zurückgestellt wurden.

² Ausserdem muss das EAKS für jedes Gerät und jeden Standort nach Absatz 1 folgende weitere Daten erfassen:

a.: das Datum und die Uhrzeit der Auszeiten und Betriebsunterbrüche;
b.: das Datum und die Uhrzeit der Öffnung der Türen des Geräts;
c.: das Datum, die Uhrzeit sowie eine Beschreibung der Störungsmeldungen, die vom internen Diagnosesystem ausgehen (Art. 12).

Art. 38 Dati registrati dal SECC per i giochi in denaro automatizzati

(art. 59 OGD)

¹ Per ogni apparecchio o ubicazione che propone giochi in denaro automatizzati il SECC deve registrare automaticamente i dati seguenti:

a.: l’importo totale dei crediti di gioco accettati e accreditati per il gioco in denaro automatizzato;
b.: l’importo totale di tutte le poste;
c.: l’importo totale di tutte le vincite;
d.: l’importo totale dei crediti di gioco gratuiti inseriti nell’apparecchio;
e.: l’importo totale dei crediti di gioco gratuiti restituiti dall’apparecchio ai giocatori;
f.: il numero dei giochi;
g.: l’importo totale dei crediti di gioco pagati manualmente e annullati sull’apparecchio;

² Per ogni apparecchio o ubicazione secondo il capoverso 1 il SECC deve inoltre registrare i dati seguenti:

a.: la data e l’ora dei tempi morti e delle interruzioni dell’esercizio;
b.: la data e l’ora d’apertura degli apparecchi;
c.: la data, l’ora dei messaggi di disfunzione trasmessi dal sistema diagnostico interno (art. 12) e una descrizione degli stessi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.