Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.121.41 Statuten vom 18. Juni 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH) (SGH-Statuten)

935.121.41 Statuto del 18 giugno 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (SCA) (Statuto SCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 : Durchführung

1 Die Generalversammlung findet in der Schweiz statt. Die Verwaltung bestimmt den Ort.

2 Den Vorsitz führt der Präsident oder die Präsidentin oder der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin. Falls beide verhindert sind, bestimmt die Verwaltung ein anderes Mitglied für den Vorsitz.

3 Der oder die Vorsitzende bezeichnet:

a.
einen Sekretär oder eine Sekretärin;
b.
die Stimmenzähler und die Stimmenzählerinnen.

4 Die Stimmenzähler und die Stimmenzählerinnen dürfen nicht Mitglieder der Verwaltung sein.

5 Über die Verhandlungen wird ein Protokoll geführt. Dieses ist zu unterzeichnen von:

a.
dem oder der Vorsitzenden;
b.
dem Sekretär oder der Sekretärin;
c.
den Stimmenzählern und den Stimmenzählerinnen.

Art. 13 svolgimento

1 L’assemblea generale si svolge in Svizzera. Il luogo preciso è stabilito dall’amministrazione.

2 La presidenza è assunta dal presidente o dal vicepresidente. Se entrambi sono impediti, la presidenza è assunta da un altro membro designato dall’amministrazione.

3 Il presidente designa:

a.
un segretario;
b.
gli scrutatori.

4 Gli scrutatori non possono essere membri dell’amministrazione.

5 Durante l’assemblea generale è redatto un verbale. Questo è firmato:

a.
dal presidente;
b.
dal segretario;
c.
dagli scrutatori.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.