916.404.1 Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)
916.404.1 Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA)
Art. 61 Finanzierung durch das BLW und das BLV
1 Die folgenden Aufgaben der Identitas AG werden durch das BLW finanziert:
- a.
- Support für das Internetportal Agate;
- b.
- Support für das Hoduflu;
- c.
- Auszahlung der Entsorgungsbeiträge.
2 Die folgenden Aufgaben der Identitas AG werden durch das BLV finanziert:
- a.
- Bereitstellung der Infrastruktur und der Informatikdienstleistungen für das Fleko und das Ribes;
- b.
- Aufgaben nach Artikel 3 Absätze 3 und 4, die das Fleko und das Ribes betreffen;
- c.
- Vereinnahmung der Schlachtabgabe.
Art. 61 Finanziamento da parte dell’UFAG e dell’USAV
1 I seguenti compiti di Identitas AG sono finanziati dall’UFAG:
- a.
- supporto per il portale Internet Agate;
- b.
- supporto per HODUFLU;
- c.
- versamento dei contributi di eliminazione.
2 I seguenti compiti di Identitas AG sono finanziati dall’USAV:
- a.
- messa a disposizione dell’infrastruttura e dei servizi informatici per Fleko e RiBeS;
- b.
- compiti di cui all’articolo 3 capoversi 3 e 4 che riguardano Fleko e RiBeS;
- c.
- riscossione della tassa di macellazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.