Art. 11 Tiergeschichte und Tierdetail

¹ Die Tiergeschichte umfasst die folgenden Daten eines einzelnen Tiers:

a.: Identifikationsnummer des Tiers;
b.: TVD-Nummer der einzelnen Tierhaltungen, in denen das Tier steht oder gestanden ist;
c.: Standortadresse und Gebietszugehörigkeit der einzelnen Tierhaltungen, in denen das Tier steht oder gestanden ist;
d.: Name und Adresse der einzelnen Tierhalterinnen und Tierhalter, die das Tier halten oder gehalten haben;
e.: bei Tieren der Rindergattung, Büffeln und Bisons: Datum und Ereignis nach Anhang 1 Ziffer 1 in den einzelnen Tierhaltungen, in denen das Tier steht oder gestanden ist;
f.: bei Tieren der Schaf- und der Ziegengattung: Datum und Ereignis nach Anhang 1 Ziffer 2 in den einzelnen Tierhaltungen, in denen das Tier steht oder gestanden ist;
g.: bei Equiden: Name und Adresse der Eigentümerin oder des Eigentümers.

² Der Tiergeschichtenstatus zeigt wie folgt an, ob die Tiergeschichte eines Tiers der Rindergattung, eines Büffels, eines Bisons oder eines Tiers der Schaf- oder der Ziegengattung vollständig und fehlerlos ist:

a.: Status «OK»: Die Tiergeschichte ist vollständig und fehlerlos.
b.: Status «fehlerhaft»: Die Tiergeschichte ist unvollständig oder fehlerhaft.
c.: Status «provisorisch OK»: Es stehen Meldungen innerhalb der Meldefrist aus.

³ Das Tierdetail umfasst die folgenden Daten eines einzelnen Tiers:

a.: Gattung, Rasse, Geschlecht und, falls vorhanden, Farbe des Tiers;
b.: Identifikationsnummer des Mutter- und, falls vorhanden, des Vatertiers;
c.: falls vorhanden Mehrlingsgeburten;
d.: bei Tieren der Rindergattung, Büffeln und Bisons sowie bei Tieren der Schaf- und der Ziegengattung: Nutzungsart;
e.: bei Equiden: Mikrochipnummer, rudimentäres verbales Signalement sowie Verwendungszweck nach Artikel 15 der Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 2004⁹ (TAMV).

⁹ SR 812.212.27

Art. 11 Storia dell’animale e informazioni dettagliate

¹ La storia dell’animale comprende i seguenti dati relativi a un singolo animale:

a.: numero d’identificazione dell’animale;
b.: numero BDTA delle singole aziende detentrici di animali che tengono o hanno tenuto l’animale;
c.: ubicazione e appartenenza territoriale delle singole aziende detentrici di animali che tengono o hanno tenuto l’animale;
d.: nome e indirizzo dei singoli detentori di animali che tengono o hanno tenuto l’animale;
e.: per gli animali della specie bovina, i bufali e i bisonti: data ed evento giusta l’allegato 1 numero 1 nelle singole aziende detentrici di animali che tengono o hanno tenuto l’animale;
f.: per gli animali delle specie ovina e caprina: data ed evento giusta l’allegato 1 numero 2 nelle singole aziende detentrici di animali che tengono o hanno tenuto l’animale;
g.: per gli equidi: nome e indirizzo del proprietario.

² Lo stato della storia dell’animale indica come segue se la storia di un animale della specie bovina, di un bufalo o di un bisonte oppure di un animale della specie ovina o caprina è completa e corretta:

a.: stato «OK»: la storia dell’animale è completa e corretta;
b.: stato «incorretto»: la storia dell’animale è incompleta o incorretta;
c.: stato «provvisoriamente OK»: sono attese ulteriori notifiche entro il termine previsto.

³ Le informazioni dettagliate comprendono i seguenti dati relativi a un singolo animale:

a.: specie, razza, sesso e, se disponibile, colore dell’animale;
b.: numero d’identificazione della madre e, se disponibile, del padre dell’animale;
c.: se noti, i parti gemellari;
d.: per animali della specie bovina, bufali e bisonti nonché per animali delle specie ovina e caprina: il tipo di utilizzazione;
e.: per gli equidi: numero di microchip, segnalazione rudimentale verbale, nonché scopo d’utilizzo secondo l’articolo 15 dell’ordinanza del 18 agosto 2004⁹ sui medicamenti veterinari (OMVet).

⁹ RS 812.212.27

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.