910.91 Verordnung vom 7. Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen (Landwirtschaftliche Begriffsverordnung, LBV)
910.91 Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)
Art. 22 Fläche mit Dauerkulturen
1 Als Dauerkulturen gelten:
- a.
- Reben;
- b.
- Obstanlagen;
- c.
- mehrjährige Beerenkulturen;
- d.
- mehrjährige Gewürz- und Medizinalpflanzen;
- e.
- Hopfen;
- f.53
- mehrjährige Gemüsekulturen wie Spargel, Rhabarber und Pilze im Freiland;
- g.
- gärtnerische Freilandkulturen wie Baumschulen und Forstgärten ausserhalb des Waldareals;
- h.54
- gepflegte Selven von Edelkastanien mit höchstens 100 Bäumen je Hektare;
- i.
- mehrjährige Kulturen wie Christbäume und Chinaschilf (Miscanthus).
2 Als Obstanlagen gelten geschlossene Anlagen mit folgenden Pflanzendichten:
- a.
- mindestens 300 Bäume je Hektare bei Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Pflaumen, Quitten, Kiwis, Holunder, Kaki, Feigen, Haselnuss, Mandeln und Oliven;
- b.
- mindestens 200 Bäume je Hektare bei Aprikosen und Pfirsichen;
- c.
- mindestens 100 Bäume je Hektare bei Kirschen, Nussbäumen und Edelkastanien ausserhalb von Selven.55
Art. 22 Superficie con colture perenni
1 Per colture perenni s’intendono:
- a.
- vigneti;
- b.
- frutteti;
- c.
- colture pluriennali di bacche;
- d.
- piante medicinali e aromatiche pluriennali;
- e.
- luppolo;
- f.55
- colture pluriennali di ortaggi quali asparagi, rabarbaro e funghi in pieno campo;
- g.
- colture floriorticole in pieno campo quali vivai e arboreti al di fuori delle superfici boschive;
- h.56
- selve curate di castagni con al massimo 100 alberi per ettaro;
- i.
- colture pluriennali quali alberi di Natale e canne (Miscanthus).
2 Per frutteti s’intendono le colture compatte con una densità di:
- a.
- almeno 300 alberi per ettaro in caso di meli, peri, prugni, susini, cotogni, kiwi, sambuchi, cachi, fichi, noccioli, mandorli e ulivi;
- b.
- almeno 200 alberi per ettaro in caso di albicocchi e peschi;
- c.
- almeno 100 alberi per ettaro in caso di ciliegi, noci e castagni al di fuori delle selve.57
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.