Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale

901.022 Verordnung vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

901.022 Ordinanza del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung gelten als:

a.
ländliches Zentrum: Gemeinde im ländlichen Raum mit:
1.
wichtigen zentralörtlichen Funktionen für das Umland und die umliegenden Gemeinden,
2.
einer gewissen Distanz zur Agglomeration, und
3.
je nach Distanz, zwischen 2000 und 10 000 Einwohnerinnen und Einwohnern;
b.
kleinstädtisches Zentrum: Stadt, die:
1.
eine wichtige Zentrumsfunktion auf regionaler Ebene hat,
2.
mindestens zehn Kilometer von einem grösseren Zentrum entfernt liegt oder die Kerngemeinde einer Agglomeration bildet, und
3.
zusammengezählt mindestens 8500 Einwohnerinnen und Einwohner und mindestens 3500 Beschäftigte aufweist;
c.
mittelstädtisches Zentrum: Stadt, die:
1.
eine wichtige Zentrumsfunktion auf regionaler und nationaler Ebene hat,
2.
mindestens zehn Kilometer von einem grösseren Zentrum entfernt liegt oder die Kerngemeinde einer Agglomeration bildet, und
3.
mindestens 40 000 Einwohnerinnen, Einwohner und Beschäftigte aufweist;
d.
suburbaner Raum: Gemeinden, die:
1.
ein mittel- oder kleinstädtisches Zentrum umgeben,
2.
an den urbanen Raum angrenzen,
3.
mit dem Zentrum in einer engen funktionalen Beziehung stehen;
e.
grossstädtisches Zentrum: Stadt, die auf nationaler Ebene eine wichtige Zentrumsfunktion hat und zusammengezählt mindestens 70 000 Einwohnerinnen, Einwohner und Beschäftigte aufweist;
f.
metropolitanes Zentrum: Stadt, die auf nationaler, aber auch internationaler Ebene eine wichtige Zentrumsfunktion hat und zusammengezählt mindestens 200 000 Einwohnerinnen, Einwohner und Beschäftigte aufweist.

Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.
centro rurale: un Comune all’interno dello spazio rurale che:
1.
svolge importanti funzioni di centro per la regione e i Comuni circostanti,
2.
è situato a una certa distanza dall’agglomerato più vicino, e
3.
a seconda della distanza, conta tra 2000 e 10 000 abitanti;
b.
centro di piccole dimensioni: una città che:
1.
svolge un’importante funzione di centro a livello regionale,
2.
dista almeno dieci chilometri da un centro più grande o costituisce il Comune nucleo di un agglomerato, e
3.
conta in totale almeno 8500 abitanti e almeno 3500 persone occupate;
c.
centro di medie dimensioni: una città che:
1.
svolge un’importante funzione di centro a livello regionale e nazionale,
2.
dista almeno dieci chilometri da un centro più grande o costituisce il Comune nucleo di un agglomerato, e
3.
conta almeno 40 000 abitanti e persone occupate;
d.
spazio suburbano: i Comuni che:
1.
circondano un centro di piccole o medie dimensioni,
2.
confinano con lo spazio urbano,
3.
hanno una stretta relazione funzionale con il centro;
e.
centro di grandi dimensioni: una città che svolge un’importante funzione di centro a livello nazionale e conta in totale almeno 70 000 abitanti e persone occupate;
f.
centro metropolitano: una città che svolge un’importante funzione di centro a livello nazionale ma anche internazionale e conta in totale almeno 200 000 abitanti e persone occupate.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.