852.12 Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten
852.12 Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri
Art. 3 Zweck
Das EDAssist+ dient zur:
- a.
- Bearbeitung von Anliegen aus der Bevölkerung;
- b.
- Bearbeitung konsularischer Schutzfälle nach den Artikeln 39–49 des Auslandschweizergesetzes vom 26. September 20143 (ASG);
- c.
- Bearbeitung weiterer konsularischer Dienstleistungen nach den Artikeln 50–52 ASG;
- d.
- Bearbeitung von Suchmeldungen vermisster Personen;
- e.
- Einleitung von Massnahmen im Krisen- und Katastrophenfall;
- f.
- Bearbeitung von Gesuchen um Sozialhilfeleistungen nach den Artikeln 22–37 ASG;
- g.
- Verwaltung der Fallakten;
- h.
- Erstellung von Statistiken.
Art. 3 Scopo
EDAssist+ serve per:
- a.
- trattare le richieste della popolazione;
- b.
- trattare i casi di protezione consolare secondo gli articoli 39–49 della legge del 26 settembre 20143 sugli Svizzeri all’estero (LSEst);
- c.
- fornire altri servizi consolari secondo gli articoli 50–52 LSEst;
- d.
- trattare avvisi di ricerca di persone scomparse;
- e.
- avviare misure in caso di crisi o di catastrofe;
- f.
- trattare le richieste di aiuto sociale secondo gli articoli 22–37 LSEst;
- g.
- gestire gli atti relativi ai casi;
- h.
- elaborare statistiche.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.