Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

834.11 Erwerbsersatzverordnung vom 24. November 2004 (EOV)

834.11 Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Zusätzliche Kosten für die Kinderbetreuung

(Art. 7 Abs. 1 EOG)

Als Kosten für die Kinderbetreuung werden insbesondere vergütet:

a.
Auslagen für Mahlzeiten der Kinder ausser Hause;
b.
Reise- und Unterbringungskosten für Kinder, die von Dritten betreut werden;
c.
Löhne für Familien- oder Haushalthilfen;
d.
Entgelte für Kinderkrippen, Tages- oder Schulhorte;
e.
Reisekosten von Dritten, welche die Kinder im Haushalt der Dienst leistenden Person betreuen.

Art. 12 Spese supplementari per la custodia dei figli

(art. 7 cpv. 1 LIPG)

Sono rimborsate come spese per la custodia dei figli in particolar modo:

a.
spese per pasti dei figli consumati fuori casa;
b.
spese di viaggio e di alloggio per figli che vengono accuditi da terzi;
c.
retribuzioni per aiuti famigliari o domestici;
d.
retribuzioni per asili nido, scuole diurne e doposcuola;
e.
spese di viaggio di terzi che si recano al domicilio della persona che presta servizio per accudirne i figli.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.