Art. 3 Vordienstliche Ausbildung

Als Teilnehmer an der vordienstlichen Ausbildung im Sinne von Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe g Ziffer 1 des Gesetzes gilt, wer bei folgenden Ausbildungskursen oder Ausbildungsleiterkursen zugelassen ist oder als Leiter, Funktionär oder Hilfsperson mitwirkt an:

a.: Jungschützenkursen;
b.: Militärpilotenkursen;
c.: Fallschirmaufklärerkursen;
d.: Funkaufklärerkursen (Morsekurse);
e.: Militärmusikkursen (Militärtambour, -trompeter und -schlagzeuger);
f.: Pontonierkursen;
g.: Jungmotorfahrerkursen;
h.: Train- und Veterinärkursen;
i.: Schmiedekursen;
j.¹⁴: Sanitätskursen.

¹³ Fassung gemäss Art. 9 Ziff. 2 der V vom 26. Nov. 2003 über die vordienstliche Ausbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4599).

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 30. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3861).

Art. 3 Istruzione premilitare

È considerato partecipante all’istruzione premilitare ai sensi dell’articolo 1a capoverso 1 lettera g numero 1 della legge, chiunque è autorizzato a partecipare ai seguenti corsi d’istruzione o corsi per monitori o vi collabora come monitore, funzionario o personale ausiliario:

a.: corsi per giovani tiratori;
b.: corsi per piloti militari;
c.: corsi per esploratori paracadutisti;
d.: corsi per esploratori radio (corsi Morse);
e.: corsi della musica militare (tamburini, trombettieri e batteristi militari);
f.: corsi per pontonieri;
g.: corsi per giovani autisti;
h.: corsi veterinari e del treno;
i.: corsi per maniscalchi;
j.¹⁴: corsi sanitari.

¹³ Nuovo testo giusta l’art. 9 n. 2 dell’O del 26 nov. 2003 concernente l’istruzione premilitare, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4599).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 30 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3861).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.