832.30 Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)
832.30 Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)
Art. 69c Inhalt der Vollzugsdatenbank
Die Vollzugsdatenbank enthält:
- a.
- Daten über die Zuständigkeiten und Tätigkeiten der Durchführungsorgane;
- b.
- anonymisierte Schadendaten, die nach Artikel 79 Absatz 1 des Gesetzes erhoben werden;
- c.
- folgende Betriebsdaten:
- 1.
- Identifikationsnummer des Betriebs gemäss der Verordnung vom 30. Juni 199398 über das Betriebs- und Unternehmensregister (BURV) oder gemäss Bundesgesetz vom 18. Juni 201099 über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UIDG),
- 2.
- Versicherer,
- 3.
- Versicherungsnummer oder Policennummer.
Art. 69c Contenuto della banca dati inerente all’esecuzione
La banca dati inerente all’esecuzione contiene:
- a.
- dati sulle competenze e le attività degli organi di esecuzione;
- b.
- dati anonimizzati relativi ai danni rilevati secondo l’articolo 79 capoverso 1 della legge;
- c.
- i seguenti dati aziendali:
- 1.
- numero d’identificazione dell’azienda secondo l’ordinanza del 30 giugno 1993124 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti (ORIS) o secondo la legge federale del 18 giugno 2010125 sul numero d’identificazione delle imprese (LIDI),
- 2.
- assicuratori,
- 3.
- numero di assicurazione o di polizza.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.