Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.207 Reglement vom 10. Juni 2016 über die Organisation der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Organisationsreglement Suva)

832.207 Regolamento del 10 giugno 2016 sull'organizzazione dell'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (Regolamento sull'organizzazione dell'INSAI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Bestellung des Suva-Ratsausschusses und der Kommissionen

1 Der Suva-Rat bestellt den Suva-Ratsausschuss. Die Amtsdauer des Suva-Ratsausschusses entspricht derjenigen des Suva-Rates.

2 Der Suva-Rat setzt folgende Kommissionen ein:

a.
eine Finanzaufsichtskommission;
b.
eine Immobilienaufsichtskommission;
c.
eine Militärversicherungskommission.

3 Im Suva-Ratsausschuss und in den Kommissionen nach Absatz 2 sind neben Vertreterinnen und Vertretern des Bundes die Sozialpartner paritätisch vertreten. Bei der Zusammensetzung berücksichtigt der Suva-Rat die fachlichen Fähigkeiten der Mitglieder.

4 Nach Bedarf kann der Suva-Rat weitere Kommissionen einsetzen. Er achtet bei der Zusammensetzung der Kommissionen darauf, dass die fachlichen Fähigkeiten der Mitglieder berücksichtigt werden und dass der Bund und die Sozialpartner vertreten sind.

5 Der Suva-Rat, der Suva-Ratsausschuss und die Kommissionen können zur Vorberatung einzelner Geschäfte Spezialkommissionen einsetzen.

Art. 3 Nomina del comitato del consiglio dell’INSAI e delle commissioni

1 Il consiglio dell’INSAI nomina il comitato del consiglio dell’INSAI. La durata del mandato del comitato del consiglio dell’INSAI corrisponde a quella del consiglio dell’INSAI.

2 Il consiglio dell’INSAI costituisce le seguenti commissioni:

a.
una commissione di controllo delle finanze;
b.
una commissione di controllo degli immobili;
c.
una commissione per l'assicurazione militare.

3 Accanto ai rappresentanti della Confederazione, nel comitato del consiglio dell’INSAI e nelle commissioni di cui al capoverso 2 sono rappresentati pariteticamente i partner sociali. Per la composizione del comitato e delle commissioni, il consiglio dell’INSAI tiene conto delle attitudini professionali dei membri.

4 In caso di bisogno il consiglio dell’INSAI può costituire altre commissioni. Nel decidere la composizione delle commissioni provvede affinché siano prese in considerazione le attitudini professionali dei membri e siano rappresentati sia la Confederazione sia i partner sociali.

5 Per l’esame preliminare di taluni affari, il consiglio dell’INSAI, il comitato del consiglio dell’INSAI e le commissioni possono costituire commissioni speciali.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.