832.12 Bundesgesetz vom 26. September 2014 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)
832.12 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, LVAMal)
Art. 27 Meldepflicht der externen Revisionsstelle
Die externe Revisionsstelle meldet der Aufsichtsbehörde unverzüglich, wenn sie Folgendes feststellt:
- a.
- Straftaten;
- b.
- schwerwiegende Unregelmässigkeiten;
- c.
- Verstösse gegen die Grundsätze einer einwandfreien Geschäftstätigkeit;
- d.
- Sachverhalte, die geeignet sind, die Solvenz des Versicherers oder die Interessen der Versicherten anderweitig zu gefährden.
Art. 27 Obbligo di notifica dell’ufficio di revisione esterno
L’ufficio di revisione esterno notifica senza indugio all’autorità di vigilanza le seguenti constatazioni:
- a.
- reati;
- b.
- gravi irregolarità;
- c.
- violazioni dei principi di un’attività irreprensibile;
- d.
- fatti che possono compromettere in altro modo la solvibilità dell’assicuratore o gli interessi degli assicurati.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.