832.112.31 Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV)
832.112.31 Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre)
Art. 12 Grundsatz
Die Versicherung übernimmt die Kosten für folgende Massnahmen der medizinischen Prävention (Art. 26 KVG103):
- a.
- prophylaktische Impfungen (Art. 12a);
- b.
- Massnahmen zur Prophylaxe von Krankheiten (Art. 12b);
- c.
- Untersuchungen des allgemeinen Gesundheitszustandes (Art. 12c);
- d.
- Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten bei bestimmten Risikogruppen (Art. 12d);
- e.
- Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten in der allgemeinen Bevölkerung, einschliesslich Massnahmen, die sich an alle Personen einer bestimmten Altersgruppe oder an alle Männer oder alle Frauen richten (Art. 12e).
Art. 12 Principio
L’assicurazione assume i costi delle misure di medicina preventiva seguenti (art. 26 LAMal97):
- a.
- vaccinazioni profilattiche (art. 12a);
- b.
- misure di profilassi di malattie (art. 12b);
- c.
- esami sullo stato di salute generale (art. 12c);
- d.
- misure per l’individuazione precoce di malattie in determinati gruppi a rischio (art. 12d);
- e.
- misure per l’individuazione precoce di malattie nella popolazione in generale, incluse le misure destinate a tutte le persone di una determinata classe d’età oppure a tutti gli uomini o donne (art. 12e).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.