Art. 30 Daten der Leistungserbringer

Die Leistungserbringer geben dem Bundesamt für Statistik (BFS) folgende Daten nach Artikel 59a Absatz 1 KVG, soweit diese für die Kontrolle der Wirtschaftlichkeit und der Qualität ihrer Leistungen nach dem KVG erforderlich sind, bekannt:

a.

Betriebsdaten (Art. 59a Abs. 1 Bst. a KVG), namentlich:

1.: Betriebstyp und Leistungsangebot,
2.: Standorte,
3.: medizinisch-technische Infrastruktur,
4.: Rechtsform und Art des öffentlichen Beitrags;

b.

Personaldaten (Art. 59a Abs. 1 Bst. b KVG), namentlich:

1.: Personalbestand,
2.: Aus- und Weiterbildungsangebot,
3.: Angaben zu Beschäftigungsvolumen und Funktion sowie soziodemografische Merkmale,
4.: Angaben zum Personal in Aus- und Weiterbildung;

c.

Patientendaten (Art. 59a Abs. 1 Bst. c KVG), namentlich:

1.: ambulanter Patientenkontakt, Ein- und Austritte, Pflegetage und Bettenbelegung,
2.: Diagnosen, Morbiditätsgrad, Art des Ein- und Austritts, Pflegebedarf und soziodemografische Merkmale;

d.

Leistungsdaten (Art. 59a Abs. 1 Bst. d KVG), namentlich:

1.: Leistungstyp, Untersuchungen und Behandlungen,
2.: Leistungsvolumen;

e.

Kostendaten für stationäre Leistungen (Art. 59a Abs. 1 Bst. d KVG), namentlich Gestehungskosten und Erlöse pro Fall;

f.

Finanzdaten (Art. 59a Abs. 1 Bst. e KVG), namentlich:

1.: Betriebsaufwand aus Finanz-, Lohn- und Anlagebuchhaltung,
2.: Betriebsertrag aus Finanzbuchhaltung,
3.: Betriebsergebnis aus Finanzbuchhaltung;

g.

medizinische Qualitätsindikatoren (Art. 59a Abs. 1 Bst. f KVG), namentlich Angaben, deren Analyse Rückschlüsse erlauben, inwieweit medizinische Leistungen wirksam, effizient, angemessen, sicher, patientenzentriert, rechtzeitig und chancengleich erbracht werden.

¹⁰⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Juni 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2689).

Art. 30 Dati dei fornitori di prestazioni

I fornitori di prestazioni comunicano all’Ufficio federale di statistica (UST) i seguenti dati conformemente all’articolo 59a capoverso 1 della LAMal, purché necessari al controllo dell’economicità e della qualità delle loro prestazioni ai sensi della LAMal:

a.

dati sull’attività (art. 59a cpv. 1 lett. a LAMal), segnatamente:

1.: genere di attività e offerta di prestazioni,
2.: sedi,
3.: infrastruttura medico-tecnica,
4.: forma giuridica e tipo di contributo pubblico;

b.

dati sul personale (art. 59a cpv. 1 lett. b LAMal), segnatamente:

1.: effettivo del personale,
2.: offerta di formazione e perfezionamento,
3.: dati sul volume degli impieghi e sulla funzione, nonché caratteristiche sociodemografiche,
4.: dati sul personale in formazione e perfezionamento;

c.

dati sui pazienti (art. 59a cpv. 1 lett. c LAMal), segnatamente:

1.: consultazioni ambulatoriali, ammissioni e dimissioni, giorni di cura e occupazione dei letti,
2.: diagnosi, tasso di morbilità, tipo di ammissione e dimissione, bisogno di cure e caratteristiche sociodemografiche;

d.

dati sulle prestazioni (art. 59a cpv. 1 lett. d LAMal), segnatamente:

1.: genere di prestazione, esami e terapie,
2.: volume delle prestazioni;

e.

dati sui costi per prestazioni ospedaliere (art. 59a cpv. 1 lett. d LAMal), segnatamente prezzi di costo e ricavi per ciascun caso;

f.

dati finanziari (art. 59a cpv. 1 lett. e LAMal), segnatamente:

1.: costi d’esercizio risultanti dalla contabilità finanziaria, dalla contabilità dei salari e dalla contabilità delle immobilizzazioni,
2.: ricavi d’esercizio risultanti dalla contabilità finanziaria,
3.: risultato d’esercizio risultante dalla contabilità finanziaria;

g.

indicatori medici della qualità (art. 59a cpv. 1 lett. f LAMal), segnatamente dati la cui analisi permette di trarre conclusioni sulla misura in cui le prestazioni mediche sono fornite in maniera efficace, efficiente, adeguata, sicura, incentrata sul paziente, tempestiva e rispettosa delle pari opportunità.

¹¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 giu. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2689).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.