Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.131.12 Verordnung vom 29. November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge (RV-AHV)

Inverser les langues

831.131.12 Ordinanza del 29 novembre 1995 sul rimborso dei contributi pagati da stranieri all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (OR-AVS)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Grundsatz
Art. 1 Principio
Art. 2 Zeitpunkt der Rückforderung
Art. 2 Momento del rimborso
Art. 3 Anspruch von Hinterlassenen
Art. 3 Diritto dei superstiti
Art. 4 Umfang der Rückvergütung
Art. 4 Ammontare del rimborso
Art. 5
Art. 5
Art. 6 Wirkung
Art. 6 Effetto
Art. 7 Untergang und Verjährung
Art. 7 Estinzione e prescrizione
Art. 8 Zuständigkeit und Verfahren
Art. 8 Competenza e procedura
Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 9 Diritto previgente: abrogazione
Art. 10 Inkrafttreten
Art. 10 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.