Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

818.331 Verordnung vom 11. April 2018 über die Registrierung von Krebserkrankungen (Krebsregistrierungsverordnung, KRV)

818.331 Ordinanza dell'11 aprile 2018 sulla registrazione delle malattie tumorali (ORMT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Basisdaten zu Krebserkrankungen von Erwachsenen

1 Personen und Institutionen, die eine Krebserkrankung diagnostizieren, melden dem zuständigen kantonalen Krebsregister die folgenden Daten zur Diagnose:

a.
Art der Krebserkrankung: Typ und Eigenschaften des Tumors;
b.
Tumorausbreitung zum Zeitpunkt der Diagnose, Krankheitsstadium und tumorspezifische Prognosefaktoren;
c.
Untersuchungsmethode und Untersuchungsanlass;
d.
Datum der Information der Patientin oder des Patienten (Art. 13);
e.
Auftreten von Metastasen und Rezidiven sowie deren Lokalisation.

2 Personen und Institutionen, die eine Krebserkrankung behandeln, melden dem zuständigen kantonalen Krebsregister die folgenden Daten zur Erstbehandlung:

a.
Art der Behandlung und Behandlungsziel;
b.
Grundlagen des Behandlungsentscheids;
c.
Behandlungsbeginn.

Art. 1 Dati di base sulle malattie tumorali di adulti

1 Le persone e le istituzioni che diagnosticano una malattia tumorale notificano al registro cantonale dei tumori competente i seguenti dati relativi alla diagnosi:

a.
natura della malattia tumorale: tipo e caratteristiche del tumore;
b.
estensione del tumore al momento della diagnosi, stadio della malattia e fattori prognostici specifici al tumore;
c.
metodo e circostanze d’esame;
d.
data dell’informazione al paziente (art. 13);
e.
metastasi e recidive: data della loro comparsa e relativa localizzazione.

2 Le persone e le istituzioni che trattano una malattia tumorale notificano al registro cantonale dei tumori competente i seguenti dati sul trattamento iniziale:

a.
tipo e scopo del trattamento;
b.
basi su cui si fonda la decisione terapeutica;
c.
inizio del trattamento.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.