Art. 99 Bearbeitung zu statistischen Zwecken

¹ Das BAG kann die folgenden Daten von Personen im System «Meldungen» zu Zwecken der Statistik bearbeiten:

a.: Gemeindenummer des Bundesamtes für Statistik;
b.: Wohnkanton und Wohnsitzland;
c.: Geburtsjahr;
d.: Geburtsmonat, wenn die Person jünger ist als 2 Jahre;
e.: Geschlecht;
f.: Staatsangehörigkeit;
g.: berufliche Tätigkeit;
h.: Herkunftsland.

² Lassen die Daten in ihrer Kombination Rückschlüsse auf die Identität der betreffenden Person zu, so sind die Daten zu anonymisieren, sobald der Zweck der Statistik erreicht ist.

Art. 99 Elaborazione a fini statistici

¹ L’UFSP può elaborare i seguenti dati personali nel sistema «dichiarazioni» a fini statistici:

a.: numero del Comune dell’Ufficio federale di statistica;
b.: Cantone e Stato di domicilio;
c.: anno di nascita;
d.: mese di nascita, se la persona ha meno di due anni;
e.: sesso;
f.: cittadinanza;
g.: professione;
h.: Paese di origine.

² I dati devono essere anonimizzati non appena lo scopo della statistica è raggiunto se, nella loro combinazione, consentono di risalire all’identità della persona in questione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.