818.101.1 Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)
818.101.1 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)
Art. 75 Gesuche um Finanzhilfen
1 Gesuche um Finanzhilfen sind dem BAG einzureichen.
2 Dem Gesuch müssen beigelegt werden:
- a.
- Unterlagen über die Organisation, die Tätigkeit und die finanziellen Verhältnisse der zu unterstützenden öffentlichen oder privaten Organisation;
- b.
- eine Beschreibung des zu unterstützenden Projekts, insbesondere Informationen über Ziel und Nutzen sowie ein Finanzierungsplan mit Angaben zu den zu erbringenden Eigenleistungen der Organisation.
3 Das BAG kann bei Bedarf weitere Unterlagen anfordern.
Art. 75 Domande di aiuti finanziari
1 Le domande di aiuti finanziari devono essere presentate all’UFSP.
2 Alla domanda devono essere allegati:
- a.
- i documenti concernenti l’organizzazione, l’attività e la situazione finanziaria dell’organizzazione pubblica o privata da sostenere;
- b.
- una descrizione del progetto da sostenere, in particolare le informazioni sullo scopo e sull’utilità nonché un piano di finanziamento con le indicazioni concernenti le prestazioni proprie che l’organizzazione è tenuta a fornire.
3 Se necessario l’UFSP può richiedere altri documenti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.