Art. 51 Fragebogen zum Gesundheitszustand

Der Gesundheitszustand wird mit einem Fragebogen erhoben. Dieser umfasst folgende Angaben:

a.: Vorname, Name und Geburtsdatum;
b.: Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
c.: Adresse und Telefonnummer während des Aufenthalts in der Schweiz beziehungsweise während der weiteren Reise;
d.: Informationen zur bisherigen und zur weiteren Reise, insbesondere die Reisedaten, die Reiseroute, die Aufenthaltsorte und die Transitflughäfen;
e.: bei Flugreisen die Flug- und die Sitznummer;
f.: mögliche für eine Infektionskrankheit typische Symptome;
g.: eine mögliche Exposition, die zu einer Ansteckung geführt haben könnte.

Art. 51 Questionario sullo stato di salute

Lo stato di salute è rilevato tramite un questionario. Questo contiene le seguenti informazioni:

a.: nome, cognome e data di nascita;
b.: indirizzo, numero di telefono e indirizzo elettronico;
c.: indirizzo e numero di telefono durante il soggiorno in Svizzera o durante gli spostamenti successivi;
d.: informazioni sugli spostamenti avvenuti e sui prossimi spostamenti, in particolare dati relativi a viaggio, itinerario, luoghi di soggiorno, aeroporti di transito;
e.: in caso di viaggio aereo, numero del volo e del posto a sedere;
f.: eventuali sintomi tipici di una malattia infettiva;
g.: eventuale esposizione che potrebbe avere causato un contagio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.